首音互換
 | 此條目缺少有關現代標準漢語的信息。 (2024年4月15日) |
首音互換或首音誤置（spoonerism）原指將英文詞彙中的兩個字詞之元音、輔音或語素調換之現象，例如將「The Lord is a loving shepherd」（主乃慈愛之牧）中「loving」與「shepherd」的聲母（「l」及「sh」）調換，唸成「The Lord is a shoving leopard」（主乃推撞之豹）。首音誤置可以是故意玩弄文字之舉，亦可以是無意中產生的錯誤，常會產生意想不到的詼諧效果。
類似spoonerism的首音誤置現象除在英文出現外，於世上不少語言亦會發生。
語源
[编辑]首音誤置的英文名稱「spoonerism」源於在19世紀末至20世紀初先後擔任牛津大學新學院院長及舍監的施本納牧師（Revd. William Archibald Spooner，1844－1930），[1]施氏說話時經常不經意地誤置句內詞語的語素，因此後人以其姓氏命名首音誤置現象。[2][3]
首音誤置現象在英語圈中亦有「marrowsky」一名，據傳是以一患有與施本納牧師同樣問題的波蘭伯爵命名。[4]
例子
[编辑]英語
[编辑]| 原句 | 中文翻譯 | 首音誤置句 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| Three cheers for our dear old queen! | 謹向我們敬愛的女王致敬！ | Three cheers for our queer old dean! | 謹向我們古怪的院長致敬！ |
| Is it customary to kiss the bride? | 親吻新娘是惯例吗？ | Is it kisstomary to cuss the bride? | 詛咒新娘是吻戲嗎？ |
| A well-oiled bicycle | 被彻底潤滑的單車 | A well-boiled icicle | 被彻底煮熟的冰柱 |
| You were lighting a fire in the quadrangle. | 你在庭院中燃起了火灾。 | You were fighting a liar in the quadrangle. | 你在庭院中斗起了骗子。 |
| Is the Dean busy? | 院長是否繁忙？ | Is the bean dizzy? | 豆子是否暈眩？ |
| Please show me to another seat. | 請將我指引到另一座位。 | Please sew me to another sheet. | 請將我缝合到另一床單。 |
| You have missed all my History lectures. You have wasted a whole term. Please leave Oxford on the next down train. | 你在我任教的每一堂歷史課堂都不在场，你浪費了整個學期。請通过下一个下行的列車離開牛津。 | You have hissed all my mystery lectures. You have tasted a whole worm. Please leave Oxford on the next town drain. | 你在我任教的每一堂神秘課堂都发嘘声，你品嘗了整个蠕虫。請通过下一个城市下水道離開牛津。 |
| A cozy little nook | 舒適的小角落 | A nosey little cook | 八卦的小廚師 |
| Go and take a shower. | 去洗个澡。 | Go and shake a tower. | 去搖个塔。 |
粵語
[编辑]| 原詞 | 讀音 | 首音誤置詞 | 讀音 |
|---|---|---|---|
| 芙蓉蛋飯 | /fu4 jung4 daan2 faan6/ | 芙蓉反彈 | /fu4 jung4 faan2 daan6/ |
相關條目
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 實用推薦︰警惕英語裏的“乾坤大挪移. [2014-03-25]. （原始内容存档于2014-03-25）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ Names make news. 時代雜誌. 1928-10-29 [2008-09-20]. （原始内容存档于2009-01-14）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ Spoonerism Message Lost in Translation. Toledo Blade. 1980-11-03.
- ^ Chambers Dictionary 1993 ISBN 0-550-10255-8