Talk:鹰鼠鲨属

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一类于2021年被命名的鲨鱼有着一对极度发达的胸鳍？
鹰鼠鲨属条目由Shanghai Ningyou（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Shanghai Ningyou（讨论 | 貢獻），属于“fossil taxon”类型，提名于2021年5月16日 15:07 (UTC)。
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年5月17日 (一) 06:06 (UTC)[回复]
- 「它被歸為它自己的科，並已被初步歸類為鼠鯊目」「它們被認為是在個體死亡時被移除的，儘管它們可以被保存在母體的更深處」「未來的研究可能是必要的」「這表現了一種趨同進化的形式，它有一個類似蝠鱝的身體結構，這種結構.....」逐句翻譯的痕跡太重了（尤其是第二句），要調整語序、子句與用字等。另外「其從一個頂端到另一個頂端的寬度比它的身體」的頂端建議改成端點。--Labyrinthulomycetes🧬-分生全掃 2021年5月18日 (二) 00:36 (UTC)[回复]
  - (：)回應已进行修改，同时感谢阁下提出的修改建议。 --魔彩光の上海人形（留言） 2021年5月18日 (二) 23:04 (UTC)[回复]
    - 「它們被認為是在個體死亡時被移除的，儘管它們可以被保存在母體的更深處」沒看到有更改？這句話不妥是因為完全從英文逐字照搬，不符合中文使用習慣（加上matrix翻譯成母體不妥，閣下應該知道這裡是指化石周圍的岩石基質），包括前句在內可以改成「牙齒對鯊魚化石的分類鑑定相當重要，但本種的化石並無發現牙齒，可能在個體死亡後即自身體脫落，也可能藏在周圍岩石基質的深處。」；「对其在未来进行进一步研究是必要的」--> 「可能仍需進一步的研究闡明」；「这些再加上它宽大的头部，导致了一个假说出现，即鹰鼠鲨属是一类以浮游生物为食的滤食者。这体现出了一种趋同进化，它的身体结构类似于蝠鲼」-->「有學者根據上述特徵加上其宽大的头部，提出了鹰鼠鲨属為以浮游生物为食之滤食者的假说，而其身体结构與蝠鲼类似，可能是趋同进化的結果」。（我隨便翻的，還需潤飾）盡量大膽地調整語序、用詞以減少翻譯痕跡。--Labyrinthulomycetes🧬-分生全掃 2021年5月18日 (二) 19:53 (UTC)[回复]
      - (：)回應已进行第二次修改，同时再次感谢阁下提出的修改建议。 --魔彩光の上海人形（留言） 2021年5月19日 (三) 22:57 (UTC)[回复]