Talk:Alférez (軍銜)
標題翻譯問題
[编辑]因該詞較為特殊，在英語中無法以任何單詞達到準確的意思，中文更是難尋類似的軍銜名稱，於是保留原先的西班牙名字，不作任何的外文生硬翻譯（例如將其翻譯成“阿尔费雷斯”等音譯名稱）。--Notaccurate（留言） 2022年3月28日 (一) 09:24 (UTC)
因該詞較為特殊，在英語中無法以任何單詞達到準確的意思，中文更是難尋類似的軍銜名稱，於是保留原先的西班牙名字，不作任何的外文生硬翻譯（例如將其翻譯成“阿尔费雷斯”等音譯名稱）。--Notaccurate（留言） 2022年3月28日 (一) 09:24 (UTC)[回复]