跳转到内容

维基百科:外語譯音表/威爾士語

维基百科,自由的百科全书
威爾士語譯音表(人名)

b p d
dd
t g c
cc
f
v
w
ff
ph
s
th
si j h
ch
m n l
ll
r
rh
gw
元音 夫(弗) 夫(弗) 斯(絲)
a aa 瓦(娃) 法(娃) 薩(莎) 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜)
e/ei eu ey 德/代 特/泰 格/盖 赫/黑 雷(蕾)
i y u 西 尼(妮) 利(莉) 里(麗)
o 羅(蘿)
w
ew eau iw uw yw 比尤 皮尤 迪尤 蒂尤 維尤 菲尤
ai ae au ay 瓜伊
aw ow
an
ang awn on
en aen aun 古恩
in un yn 林(琳) 林(琳) 古因
ing ung yng 林(琳) 林(琳) 古英
wn wyn
wy 布伊 普伊 杜伊 圖伊 伍伊 富伊 舒伊 朱伊 穆伊 努伊 盧伊 魯伊
oi oe 奧伊 博伊 波伊 多伊 托伊 戈伊 科伊 沃伊 福伊 索伊 肖伊 喬伊 霍伊 莫伊 諾伊 洛伊 羅伊 果伊

說明:

  • au和ay是南威爾士拼法;dd發[ð](濁齒擦音),但仍音譯成「德」;
  • m在b或p前面时按n译写。
  • (玛)、(娜)、(妮)、(莎)、(丽)、(莉)、(蕾)、(琳)和(丝)等用於女子名;(弗)用於詞首。
  • 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。

資料來源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库