朝鮮王朝實錄：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
撤销36.232.87.234（讨论）的版本41872987 回退不尊重共识的破坏性编辑 |
||
| 第6行： | 第6行： | ||
}} |
}} |
||
[[File:Joseon Wangjo Sillok and its case in museum.jpg|thumb|200px|正宗大王實錄部分]] |
[[File:Joseon Wangjo Sillok and its case in museum.jpg|thumb|200px|正宗大王實錄部分]] |
||
《'''朝 |
《'''李朝实录'''》，又稱《'''朝鮮王朝實錄'''》或《'''朝鮮封建王朝實錄'''》，是[[李氏朝鲜]]《[[朝鮮太祖|太祖]]大王实录》到《[[朝鮮哲宗|哲宗]]大王实录》的一个统编，是李氏朝鲜（又称“朝鮮王朝”）472年的历代[[实录]]。是第151號[[韓國國寶]]。1990年代開始，韓國基金會將其翻譯成現代韓文並進行[[數位化]]<ref name="Foundation2013">{{cite book |author = The Korea Foundation |title = Korea Focus - April 2012 |url = http://www.koreafocus.or.kr |date = 30 March 2013 |publisher = i-ePUB, Inc.|isbn = 978-89-86090-84-0 |pages= 83–}}</ref>。1997年10月，《李朝实录》登錄為[[世界紀錄遺產]]<ref name="朝鮮王朝實錄">{{cite web |title = 世界紀錄遺產 [朝鮮王朝實錄] |publisher=[[韓國觀光公社]] |url = http://www.visitkorea.or.kr/cht/CU/CU_CH_3_4_5_2.jsp |accessdate = 2013-09-01}}</ref><ref>{{cite web |url = http://www.unesco.org/new/zh/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-world/register/full-list-of-registered-heritage/registered-heritage-page-8/ |title=世界记忆名录 S-T/朝鲜王朝实录|publisher=教科文组织}}</ref>。韓國[[國史編纂委員會]]在1993年完成《朝鮮王朝實錄》翻譯成韓文，2006年提供原文（[[漢文]]）和[[韓文]]本的網路閱覽服務，並預計在2033年完成英譯本<ref>{{cite web |title = 《朝鮮王朝實錄》，預計投入400億韓元到2033年完成英譯本 |url = http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=79072 |publisher=韓國《[[中央日報]]》 |date=2012-01-09 |author=河賢玉 |accessdate=2013-09-01}}</ref>。 |
||
== 概要 == |
== 概要 == |
||
《 |
《李朝實錄》記載了由初代[[朝鮮太祖|太祖]]到[[朝鮮哲宗|哲宗]]的25代[[国王]]、472年（1392年－1863年）间[[历史]]事实的年月日順[[编年体]][[汉文]]记录；若連最後兩任君主的紀錄也包括在內的話，那包含總共27代君主、519年（1392年－1910年），共1893-{卷}-，888冊，總共約6400萬字。 |
||
朝鮮王朝前期，《 |
朝鮮王朝前期，《李朝實錄》正本存放於[[漢陽]]（今[[首爾]]）[[春秋馆]]，副本存放於[[忠州]]、[[星州]]、[[全州]]的史库。[[壬辰倭乱]]中，除全州本之外，《李朝實錄》正本和其餘副本全部被毁。[[朝鮮宣祖|宣祖]]三十六年，依据全州本重新编修，[[印刷]]五部，分别存於春秋馆、[[摩尼山]]史库、[[太白山]]史库、[[妙香山]]史库、[[韩国五台山|五台山]]史库。妙香山本後來移藏於[[赤裳山]]，摩尼山本後來移藏於[[鼎足山]]。[[1905年]]，春秋馆本移存於[[奎章阁]]。 |
||
[[1910年]][[日韓合邦]]後，奎章阁图书由日本[[朝鮮总督府]]收集。[[1911年]]，太白山本和鼎足山本也移交朝鲜总督府，赤裳山本收藏於[[藏书阁]]，五台山本被“赠送”给[[东京帝国大学]]。[[1923年]][[关东大地震]]，五台山本大部份被烧毁，剩餘74冊<ref>{{cite web |title =《朝鮮王朝實錄》首次露出廬山真面目 |url = http://tw.aboluowang.com/news/2006/0716/6399.html#.UiOAhX_rCAZ |publisher=阿波羅新聞 |author=金榮禎 |work=朝鮮日報 |date=2006-07-16 |accessdate=2013-09-01}}</ref>。[[1930年]]，朝鲜总督府将太白山本和鼎足山本送给[[京城帝国大学]]；[[日本投降]]后，移交韩国，存放於[[首尔大学]]。[[朝鲜战争]]期间，鼎足山本被[[朝鲜人民军]]缴获，移至[[朝鮮民主主義人民共和國]]，现存放在[[金日成综合大学]]；太白山本则被[[韩国政府]]转移至[[釜山]]，至今仍存放於韩国[[國家記錄院]]轄下的[[歷史檔案館]]。 |
[[1910年]][[日韓合邦]]後，奎章阁图书由日本[[朝鮮总督府]]收集。[[1911年]]，太白山本和鼎足山本也移交朝鲜总督府，赤裳山本收藏於[[藏书阁]]，五台山本被“赠送”给[[东京帝国大学]]。[[1923年]][[关东大地震]]，五台山本大部份被烧毁，剩餘74冊<ref>{{cite web |title =《朝鮮王朝實錄》首次露出廬山真面目 |url = http://tw.aboluowang.com/news/2006/0716/6399.html#.UiOAhX_rCAZ |publisher=阿波羅新聞 |author=金榮禎 |work=朝鮮日報 |date=2006-07-16 |accessdate=2013-09-01}}</ref>。[[1930年]]，朝鲜总督府将太白山本和鼎足山本送给[[京城帝国大学]]；[[日本投降]]后，移交韩国，存放於[[首尔大学]]。[[朝鲜战争]]期间，鼎足山本被[[朝鲜人民军]]缴获，移至[[朝鮮民主主義人民共和國]]，现存放在[[金日成综合大学]]；太白山本则被[[韩国政府]]转移至[[釜山]]，至今仍存放於韩国[[國家記錄院]]轄下的[[歷史檔案館]]。 |
||
現存的《 |
現存的《李朝實錄》有三個版本： |
||
* 鼎足山本有1181冊； |
* 鼎足山本有1181冊； |
||
* 太白山本有848冊； |
* 太白山本有848冊； |
||
| 第22行： | 第22行： | ||
合共2,077冊。 |
合共2,077冊。 |
||
《 |
《李朝實錄》包括太祖、[[朝鮮定宗|定宗]]、[[朝鮮太宗|太宗]]直至哲宗的23部实录，以及[[燕山君]]和[[光海君]]的兩部日记（体裁与实录相同）{{efn|〈端宗大王實錄〉原名〈魯山君日記〉({{lang|ko|노산군일기}})，肅宗年間追宗後改稱〈端宗大王實錄〉({{lang|ko|단종대왕실록}})|name="danjong"}}。日本朝鲜总督府曾编纂了《高宗实录》和《纯宗实录》，记载[[朝鮮高宗|高宗]]和[[朝鮮純宗|純宗]]兩代所發生的事，但不為[[大韓民國|韓國]]及朝鮮民主主義人民共和國的[[歷史學家]]所承認。在韩国，不包含这些最后二朝的实录。 |
||
《朝 |
《李朝实录》关于朝鮮王朝25代君主472年的[[政治]]、[[外交]]、[[军事]]、[[经济]]方面的庞大[[史料]]，被认为是研究[[李氏朝鲜]]的基本史料<ref name="朝鮮王朝實錄" />。《李朝实录》中也包含不少有关[[中国歷史]]、[[女真歷史]]與[[日本歷史]]的史料，中国历史學家[[吴晗]]曾经编纂《[[朝鲜李朝实录中的中国史料]]》一書<ref>{{cite book |url = http://ishare.edu.sina.com.cn/f/4412344.html |title=《朝鲜李朝实录中的中国史料》|editor = 吴晗}}</ref>。 |
||
[[1997年]][[10月]]，《朝 |
[[1997年]][[10月]]，《李朝实录》被[[联合国教科文组织]]登记为[[世界纪录遗产]]（此為韓國用詞，[[中國]]稱為[[世界记忆项目]]）<ref>『조선왕조실록, 보존을 위한 기초 조사연구(1)』(송기중 신병주 박지선 이인성, 서울대학교출판부)</ref>，亦被列入[[韓國國寶]]第151號。 |
||
== 目錄 == |
== 目錄 == |
||
| 第155行： | 第155行： | ||
== 出版 == |
== 出版 == |
||
1953年，《朝 |
1953年，《李朝实录》由[[日本学习院]]东洋文化研究所影印出版，共五十册，该版《李朝实录》未包含〈高宗实录〉和〈纯宗实录〉。 |
||
1959年，《朝 |
1959年，《李朝实录》中的〈高宗实录〉和〈纯宗实录〉由[[中国科学院]]和[[朝鲜科学院]]合作根据“[[金柜秘本]]”影印出版。 |
||
朝鲜文版《朝 |
朝鲜文版《李朝实录》由[[朝鲜社会科学院]]民族古典研究所翻译出版。 |
||
== 女真族問題 == |
== 女真族問題 == |
||
在《 |
在《李朝實錄》對外國或外族的記錄中，最值得一提的是，對女真族的記載最為詳細，比起《明實錄》或中國其他史書對女真族的記載還要完整。《李朝實錄》可說是一般研究女真歷史文化的重要史料。 |
||
== [[倭寇]]問題== |
== [[倭寇]]問題== |
||
2016年10月20日 (四) 15:01的版本
| 朝鮮王朝實錄 | |
| 諺文 | 조선 봉건왕조 실록(北)[1]/리조실록(北)[a] / 조선왕조실록(南) |
|---|---|
| 汉字 | 朝鮮封建王朝實錄(北)[1] / 李朝實錄(北) / 朝鮮王朝實錄(南) |
| 文观部式 | Joseon Bonggeon Wangjo Sillok / Rijo Sillok / Joseon Wangjo Sillok |
| 马-赖式 | Chosŏn Bonggŏnwangjo Sillok / Rijo-sillok / Chosŏnwangjo-sillok |
《李朝实录》，又稱《朝鮮王朝實錄》或《朝鮮封建王朝實錄》，是李氏朝鲜《太祖大王实录》到《哲宗大王实录》的一个统编，是李氏朝鲜（又称“朝鮮王朝”）472年的历代实录。是第151號韓國國寶。1990年代開始，韓國基金會將其翻譯成現代韓文並進行數位化[2]。1997年10月，《李朝实录》登錄為世界紀錄遺產[3][4]。韓國國史編纂委員會在1993年完成《朝鮮王朝實錄》翻譯成韓文，2006年提供原文（漢文）和韓文本的網路閱覽服務，並預計在2033年完成英譯本[5]。
概要
《李朝實錄》記載了由初代太祖到哲宗的25代国王、472年（1392年－1863年）间历史事实的年月日順编年体汉文记录；若連最後兩任君主的紀錄也包括在內的話，那包含總共27代君主、519年（1392年－1910年），共1893卷，888冊，總共約6400萬字。
朝鮮王朝前期，《李朝實錄》正本存放於漢陽（今首爾）春秋馆，副本存放於忠州、星州、全州的史库。壬辰倭乱中，除全州本之外，《李朝實錄》正本和其餘副本全部被毁。宣祖三十六年，依据全州本重新编修，印刷五部，分别存於春秋馆、摩尼山史库、太白山史库、妙香山史库、五台山史库。妙香山本後來移藏於赤裳山，摩尼山本後來移藏於鼎足山。1905年，春秋馆本移存於奎章阁。
1910年日韓合邦後，奎章阁图书由日本朝鮮总督府收集。1911年，太白山本和鼎足山本也移交朝鲜总督府，赤裳山本收藏於藏书阁，五台山本被“赠送”给东京帝国大学。1923年关东大地震，五台山本大部份被烧毁，剩餘74冊[6]。1930年，朝鲜总督府将太白山本和鼎足山本送给京城帝国大学；日本投降后，移交韩国，存放於首尔大学。朝鲜战争期间，鼎足山本被朝鲜人民军缴获，移至朝鮮民主主義人民共和國，现存放在金日成综合大学；太白山本则被韩国政府转移至釜山，至今仍存放於韩国國家記錄院轄下的歷史檔案館。
現存的《李朝實錄》有三個版本：
- 鼎足山本有1181冊；
- 太白山本有848冊；
- 五台山本有27冊；
- 其他散逸本有21冊，
合共2,077冊。
《李朝實錄》包括太祖、定宗、太宗直至哲宗的23部实录，以及燕山君和光海君的兩部日记（体裁与实录相同）[b]。日本朝鲜总督府曾编纂了《高宗实录》和《纯宗实录》，记载高宗和純宗兩代所發生的事，但不為韓國及朝鮮民主主義人民共和國的歷史學家所承認。在韩国，不包含这些最后二朝的实录。
《李朝实录》关于朝鮮王朝25代君主472年的政治、外交、军事、经济方面的庞大史料，被认为是研究李氏朝鲜的基本史料[3]。《李朝实录》中也包含不少有关中国歷史、女真歷史與日本歷史的史料，中国历史學家吴晗曾经编纂《朝鲜李朝实录中的中国史料》一書[7]。
1997年10月，《李朝实录》被联合国教科文组织登记为世界纪录遗产（此為韓國用詞，中國稱為世界记忆项目）[8]，亦被列入韓國國寶第151號。
目錄
| 順序 | 名稱 | 卷 | 冊 | 編撰 | 原名 | 其他 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 太祖實錄 （태조실록） |
15 | 3 | 1413年 （太宗13年） |
太祖康獻大王實錄 （태조강헌대왕실록） |
|
| 2 | 定宗實錄 （정종실록） |
6 | 1 | 1426年 （世宗8年） |
恭靖王實錄 （공정왕실록） |
|
| 3 | 太宗實錄 （태종실록） |
36 | 16 | 1431年 （世宗13年） |
太宗恭定大王實錄 （태종공정대왕실록） |
|
| 4 | 世宗實錄 （세종실록） |
163 | 67 | 1454年 （端宗2年） |
世宗莊憲大王實錄 （세종장헌대왕실록） |
|
| 5 | 文宗實錄 （문종실록） |
13 | 6 | 1455年 （世祖元年） |
文宗恭順大王實錄 （문종공순대왕실록） |
|
| 6 | 端宗實錄 （단종실록） |
14 | 6 | 1469年 （睿宗元年） |
魯山君日記[b] （노산군일기） |
|
| 7 | 世祖實錄 （세조실록） |
49 | 18 | 1471年 （成宗2年） |
世祖惠莊大王實錄 （세조혜장대왕실록） |
|
| 8 | 睿宗實錄 （예종실록） |
8 | 3 | 1472年 （成宗3年） |
睿宗襄悼大王實錄 （예종양도대왕실록） |
|
| 9 | 成宗實錄 （성종실록） |
297 | 47 | 1499年 （燕山君5年） |
成宗康靖大王實錄 （성종강정대왕실록） |
|
| 10 | 燕山君日記 （연산군일기） |
63 | 17 | 1509年 （中宗4年） |
燕山君日記 （연산군일기） |
|
| 11 | 中宗實錄 （중종실록） |
105 | 53 | 1550年 （明宗5年） |
中宗恭僖徽文昭武欽仁誠孝大王實錄 （중종공희휘문소무흠인성효대왕실록） |
|
| 12 | 仁宗實錄 （인종실록） |
2 | 2 | 1550年 （明宗5年） |
仁宗榮靖獻文懿武章肅欽孝大王實錄 （인종영정헌문의무장숙흠효대왕실록） |
|
| 13 | 明宗實錄 （명종실록） |
34 | 21 | 1571年 （宣祖4年） |
明宗大王實錄 （명종대왕실록） |
|
| 14 | 宣祖實錄 （선조실록） |
221 | 116 | 1616年 （光海君8年） |
宣祖昭敬大王實錄 （선조소경대왕실록） |
|
| 宣祖修訂實錄 （선조수정실록） |
42 | 8 | 1657年 （孝宗8年） |
宣祖昭敬大王修訂實錄 （선조소경대왕수정실록） |
||
| 15 | 光海君日記 （광해군일기） |
187 | 64 | 1633年 （仁祖11年） |
光海君日記 （광해군일기） |
重抄本（太白山本）（중초본（태백산본）） |
| 187 | 40 | 1653年 （孝宗4年） |
正抄本（鼎足山本）（정초본（정족산본）） | |||
| 16 | 仁祖實錄 （인조실록） |
50 | 50 | 1653年 （孝宗4年） |
仁祖大王實錄 （인조대왕실록） |
|
| 17 | 孝宗實錄 （효종실록） |
21 | 22 | 1661年 （顯宗2年） |
孝宗大王實錄 （효종대왕실록） |
|
| 18 | 顯宗實錄 （현종실록） |
22 | 23 | 1677年 （肅宗3年） |
顯宗純文肅武敬仁彰孝大王實錄 （현종순문숙무경인창효대왕실록） |
|
| 顯宗改修實錄 （현종개수실록） |
28 | 29 | 1683年 （肅宗9年） |
顯宗純文肅武敬仁彰孝大王改修實錄 （현종순문숙무경인창효대왕개수실록） |
||
| 19 | 肅宗實錄 （숙종실록 |
65 | 73 | 1728年 （英祖4年） |
肅宗顯義…大王實錄 （숙종현의…대왕실록[c]） |
另有《肅宗實錄補闕正誤》（숙종실록보궐정오） |
| 20 | 景宗實錄 （경종실록） |
15 | 7 | 1732年 （英祖8年） |
景宗德文翼武純仁宣孝大王實錄 （경종덕문익무순인선효대왕실록） |
|
| 景宗修訂實錄 （경종수정실록） |
5 | 3 | 1781年 （正祖5年） |
景宗德文翼武純仁宣孝大王修訂實錄 （경종덕문익무순인선효대왕수정실록） |
||
| 21 | 英祖實錄 （영조실록） |
127 | 83 | 1781年 正祖5年 |
英宗至行…顯孝大王實錄[c] （영종지행…현효대왕실록） |
原名〈英宗實錄〉，追尊後改名〈英祖實錄〉。 |
| 22 | 正祖實錄 （정조실록） |
54 | 56 | 1805年 純祖5年 |
正宗文成武烈聖仁莊孝大王實錄 （정종문성무열성인장효대왕실록） |
原名〈正宗實錄〉，追尊後改名〈正祖實錄〉。 |
| 23 | 純祖實錄 （순조실록） |
34 | 36 | 1838年 憲宗4年 |
純宗宣恪…成孝大王實錄 （순종연덕…성효대왕실록[c]） |
原名〈純宗實錄〉，追尊後改名〈純祖實錄〉。 |
| 24 | 憲宗實錄 （헌종실록） |
16 | 9 | 1851年 哲宗2年 |
憲宗經文緯武明仁哲孝大王實錄 （헌종경문위무명인철효대왕실록） |
大韓帝國成立後，又再改諡號，省略。見憲宗條目。 |
| 25 | 哲宗實錄 （철종실록） |
15 | 9 | 1865年 朝鮮高宗2年 |
哲宗熙倫…英孝大王實錄 （철종희륜…영효대왕실록[c]） |
大韓帝國成立後，又再改諡號，省略。見哲宗條目。 |
| 26 | 高宗實錄 （고종실록） |
52 | 52 | 1934年 | 高宗純天…太皇帝實錄 （고종순천…태황제실록[c]） |
|
| 27 | 純宗實錄 （순종실록） |
22 | 8 | 1934年 | 純宗文溫…孝皇帝實錄 （순종문온…효황제실록[c]） |
出版
1953年，《李朝实录》由日本学习院东洋文化研究所影印出版，共五十册，该版《李朝实录》未包含〈高宗实录〉和〈纯宗实录〉。
1959年，《李朝实录》中的〈高宗实录〉和〈纯宗实录〉由中国科学院和朝鲜科学院合作根据“金柜秘本”影印出版。 朝鲜文版《李朝实录》由朝鲜社会科学院民族古典研究所翻译出版。
女真族問題
在《李朝實錄》對外國或外族的記錄中，最值得一提的是，對女真族的記載最為詳細，比起《明實錄》或中國其他史書對女真族的記載還要完整。《李朝實錄》可說是一般研究女真歷史文化的重要史料。
倭寇問題
在〈世宗實錄〉中，敘述「前朝之際，倭寇興行，民不聊生。然倭人不過一二，而本国之民，反著倭服，成党作乱。」〈太宗實錄〉又寫「或時，反倭為寇。」紀錄寇邊的倭寇，其組成實以朝鮮人為主。
註釋
参考文献
- ^ 1.0 1.1 朝鲜民族的财宝《朝鲜封建王朝实录》（《NAENARA》新闻 - 历史）
- ^ The Korea Foundation. Korea Focus - April 2012. i-ePUB, Inc. 30 March 2013: 83–. ISBN 978-89-86090-84-0.
- ^ 3.0 3.1 世界紀錄遺產 [朝鮮王朝實錄]. 韓國觀光公社. [2013-09-01].
- ^ 世界记忆名录 S-T/朝鲜王朝实录. 教科文组织.
- ^ 河賢玉. 《朝鮮王朝實錄》，預計投入400億韓元到2033年完成英譯本. 韓國《中央日報》. 2012-01-09 [2013-09-01].
- ^ 金榮禎. 《朝鮮王朝實錄》首次露出廬山真面目. 朝鮮日報. 阿波羅新聞. 2006-07-16 [2013-09-01].
- ^ 吴晗 (编). 《朝鲜李朝实录中的中国史料》.
- ^ 『조선왕조실록, 보존을 위한 기초 조사연구(1)』(송기중 신병주 박지선 이인성, 서울대학교출판부)
外部連結
- 國史編纂委員會 （국사편찬위원회）. 조선왕조실록（朝鮮王朝實錄） （韩语）.
- 世宗大王紀念事業會 （세종대왕기념사업회）. 조선왕조실록（朝鮮王朝實錄） （韩语）.
- 联合国教科文组织世界记忆项目 （유네스코 세계기록유산）. 조선왕조실록（朝鮮王朝實錄） （韩语）.