老乞大

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
老乞大
谚文 노걸대
朝鲜汉字 老乞大
文观部式 Nogeoldae
马-赖式 Nogŏltae
蒙語老乞大讀本(諺文註譯)》

老乞大是專供朝鮮人學習漢語的課本。以官話為標準音編寫。成書於高麗時代(中國元末明初),後又有明改本、清改本等版本。乞大一词就是契丹的音转,是朝鲜人对汉人的称呼;猶如20世紀後頭中國人自稱老中一詞。该书记载了元朝辽东地区通行的是汉语

開卷例文[编辑]

以下為老乞大開頭段落,以中文加上朝鮮文並列。

大哥, 你從那裏來: 형씨는 어디서 오셨소?

我從高麗王京來: 나는 고려 왕경에서 왔소.
如今那裏去: 이제 어디로 가시려고 하오?
我往北京去: 난 북경으로 갈 거요.
你幾時離了王京: 당신은 언제쯤 왕경을 떠나오셨소?
我這月初日離了王京: 나는 지난 달 초에 왕경을 떠나왔소.
……

参见[编辑]

參考文獻[编辑]

  • 정광, 《원본 노걸대》, 김영사, 2004년, ISBN 8934914513 (韓文)

外部链接[编辑]

Wikisource-logo.svg
维基文库中相关的原始文献: