布蘭詩歌

《布蘭詩歌》（拉丁語：Carmina Burana），是一套包涵了254首詩歌或戲劇旁述的文學作品。^[1]大部份創作於11世紀及12世紀，亦有少量為13世紀的作品。所用的文字以拉丁文為主，並且滲有以中古高地德語或古法語寫成的。詩歌內容頗為大膽，包涵了露骨、猥褻、諷刺挖苦式的題材，亦有涉及死亡、民間宗教、迷信邪術等的內容。作品在1803年於德國巴伐利亞，屬本篤會擁有的班恩狄克波恩修道院（英語：Benediktbeuern Abbey）（Benediktbeuern Abbey）內被發現。

在拉丁文中，「Burana」是班恩狄克波恩的縮寫，因而得名。由於作品是在修道院發現的，因此很大程度上是當時身處修院內，自稱為「哥利亞」（Goliard，即對傳統教會的腐敗深感不滿的神職人員及神學生，亦厭倦教會內因循舊的教條化生活，因轉而以玩世不恭的心態去面對，並為此而起的名稱）所寫，以詩歌和文字去諷刺當時的天主教會。後來的研究確認了部份詩篇的作者，當中有布盧瓦的彼得、Walter of Châtillon（英語：Walter of Châtillon）等。但由於這兩人在有生之年並未有到訪過班恩狄克波恩修道院一帶，因此亦有可能是由其他人流傳並抄寫而得而保存的。

內容[編輯]

《布蘭詩歌》大致可以分為四大類型：

關於道德或諷刺式主題，共55首（編號CB1-55）
愛情歌曲，共131首（編號CB56-186），但所謂「愛情」歌曲只是一個概括的分類。實際上，在這範疇下的亦包涵少部份觸及死亡的哀悼、古代風俗等內容；另外有學者相信還有最少21首作品遭遺失。^[2]
飲酒歌和玩樂歌曲，共40首（CB187-226）
篇幅較長的宗教劇，共2首（CB227-228）

注釋[編輯]

^ 有關詩集所收錄的總數，至今仍未有一個確實的數字。收藏於巴伐利亞國家圖書館的手稿，經點算後總數為228首，但在同一編號內，卻出現了題裁和寫作風格完全不同的內容，學者對這種情況應以一首或多於一首來計算仍有爭議，因而得出254這個數目。可參考Schaller, Dieter. "Carmina Burana" in: Lexikon des Mittelalters, vol. 2, Artemis, Munich and Zurich 1983
^ Diemer, Peter and Dorothee. "Die Carmina Burana" in: Carmina Burana. Text und Übersetzung, Benedikt Konrad Vollmann (ed.), Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt am Main 1987

參考文獻[編輯]

Diemer, Peter; Diemer, Dorothee. Die Carmina Burana. Benedikt Konrad Vollmann (編). Carmina Burana. Text und Übersetzung. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag. 1987 （德語）.
Knapp, Fritz Peter. Die Literatur des Früh- und Hochmittelalters in den Bistümern Passau, Salzburg, Brixen und Trient von den Anfängen bis 1273. Herbert Zemann (編). Geschichte der Literatur in Österreich von den Anfängen bis zur Gegenwart 1. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt. 1994 （德語）.
Schaller, Dieter. Carmina Burana. Lexikon des Mittelalters 2. Munich and Zürich: Artemis. 1983 （德語）.
Walsh, P. G. (編). Love Lyrics from the Carmina Burana. University of North Carolina Press. 1993. ISBN 978-0-807-84400-7.

延伸閲讀[編輯]

Lehtonen, Tuomas M. S. Fortuna, Money, and the Sublunar World: Twelfth-century Ethical Poetics and the Satirical Poetry of the Carmina Burana (Ph.D. thesis, University of Helsinki). Bibliotheca historica, 9. Helsinki: Finnish Historical Society. 1995. ISBN 978-951-710-027-4. ISSN 1238-3503.
Franklinos, Tristan E.; Hope, Henry (編). Revisiting the Codex Buranus: Contents, Contexts, Composition. Woodbridge: Boydell & Brewer. 2020 [2020-09-11]. ISBN 978 1 78327 379 9. （原始內容存檔於2020-07-22）.

外部連結[編輯]

拉丁文維基文庫中與本條目相關的原始文獻：布兰诗歌
維基語錄上有關布蘭詩歌的語錄
維基共享資源上的相關多媒體資源：布蘭詩歌
Text of the selections by Orff with translations from Teach Yourself Latin （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Complete orig. text (without translation) from Biblioteca Augustana （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[1] 有關詩集所收錄的總數，至今仍未有一個確實的數字。收藏於巴伐利亞國家圖書館的手稿，經點算後總數為228首，但在同一編號內，卻出現了題裁和寫作風格完全不同的內容，學者對這種情況應以一首或多於一首來計算仍有爭議，因而得出254這個數目。可參考Schaller, Dieter. "Carmina Burana" in: Lexikon des Mittelalters, vol. 2, Artemis, Munich and Zurich 1983

[2] Diemer, Peter and Dorothee. "Die Carmina Burana" in: Carmina Burana. Text und Übersetzung, Benedikt Konrad Vollmann (ed.), Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt am Main 1987

[1]

[2]