| 前譯名 |
俄語名 |
修訂譯名 |
備註 |
--Алексеевский Скажите,пожалуйста! 的意見
|
| 1
|
| 狩隼
|
Сокольники
|
索科利尼基
|
|
(＋)支持。俄新社的報道中也使用這個名字。
|
| 3
|
| 阿爾巴特－帡幪線
|
Арбатско-Покровская линия
|
阿爾巴特－波克羅夫卡線
|
「波克羅夫卡」、「波克羅夫」、「波克羅夫斯基」？
|
「波克羅夫卡」吧……曾經有計劃修建這樣一個車站，3號線東段因此得名
|
| 禮拜五高速公路
|
Пятницкое шоссе
|
皮亞尼察公路
|
|
(＋)支持。
|
| 斯拉夫大馬路/大道
|
Славянский Бульвар
|
斯拉夫林蔭路
|
|
(＋)支持
|
| 6
|
| 牆城
|
Китай-город
|
基泰戈羅德
|
俄羅斯人對「中國城」這個翻譯非常有抗拒感，但符合他們觀點的「牆城」譯名又有過譯之嫌
|
個人支持「中國城」，這個譯名幾乎成為標準譯名了，儘管我也不喜歡。
|
| 馬嶺
|
Коньково
|
孔尼科沃
|
|
儘管我也喜歡「馬嶺」這個翻譯，但如果承認這個譯名那麼其餘「-ово」後綴地名就各種麻煩了……
|
| 7
|
| 木匠
|
Планерная
|
？
|
感覺錯很大
|
的確完全錯了……詞源「планёр」是滑翔機……
|
| 斯巴爾達克
|
Спартак
|
？
|
「斯巴達」應該不可能沒問題吧？
|
「斯巴達」或者「斯巴達克」都可以，參考這個：莫斯科斯巴達克足球俱樂部
|
| 賽馬
|
Беговая
|
別戈沃伊
|
[1]
|
剛才查證了一下，該區名字就是Беговой，沒法再拆詞根了……那就這樣辦吧
|
| 紡織工
|
Текстильщики
|
？
|
還是「染布工」？
|
詞根是Textile，那就還是繼續「紡織」吧，別「染布」了
|
| 8
|
| 馬克思主義
|
Марксистская
|
馬克思主義者
|
|
Marxist，估計當時你看成了Marxism了？
|
| 熱情高速公路
|
Шоссе Энтузиастов
|
熱情公路
|
|
Шоссе沒有「高速公路」這個解釋。
|
| 9
|
| 季米里亞澤夫
|
Тимирязеская
|
？
|
「季米里亞澤斯基」？[2]
|
(－)反對。詞源：植物學家「К. А. Тимирязев」->1865年創立的以他命名的農校（ТСХА）->蘇聯時代創立的「Тимирязевский район」->今天的Тимирязевский район
|
| 德米特羅夫
|
Дмитровская
|
？
|
「德米特羅夫斯基」？[3]
|
(－)反對。詞源：莫斯科州的Дмитров->由莫斯科通往當地的Дмитровское шоссе->1995年建立的Дмитровский район
|
| 花卉大馬路/大道
|
Цветной бульвар
|
花卉林蔭路
|
|
(＋)支持
|
| 南站
|
Южная
|
南區
|
|
(＋)支持
|
| 10
|
| 德米特里·頓斯科伊大馬路
|
Бульвар Дмитрия Донского
|
德米特里·頓斯科伊林蔭路
|
|
(＋)支持
|
| 斯利堅斯克大馬路
|
Сретенский бульвар
|
斯利堅斯克林蔭路
|
|
(＋)支持
|
| 瑪利亞
|
Марьино
|
瑪里因諾
|
|
個人喜歡「馬里諾」
|
| L1
|
| 烏沙科夫將軍大馬路
|
Бульвар Адмирала Ушакова
|
烏沙科夫將軍林蔭路
|
|
(＋)支持
|
暫時看到這麼多，歡迎補充。-- 同舟（留言） 2012年8月29日 (三) 06:50 (UTC)[回覆]
