張璐 (翻譯)

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
張璐
Obama and Wen Jiabao.jpg
张璐(中间)
出生1977年(45-46歲)
 中国山东省济南市
民族汉族
母校济南市燕山中学
山东省实验中学
外交学院
职业翻译
政党中国共产党 中国共产党
父母母亲:孙丽[1]

张璐(1977年),山东济南人,毕业于外交学院,现任中华人民共和国外交部翻譯司副司长、高级翻译、党和国家领导人首席翻译,曾任中华人民共和国外交部翻譯司西葡语处处长,尤其是前中华人民共和国国务院总理溫家寶的御用翻譯,且以古代中文、現代中文與英文之間的即時切換能力著稱。[1][2][3]

生平[编辑]

1977年,张璐出生于山东省济南市的一个知识分子家庭,其母亲已经从医院退休,其父亲在当地铁路部门上工作。[1]

1990年,张璐入读于甸柳二中(今燕山中学),成为1990级2班的学生。[3]1993年,张璐被燕山中学保送山东省实验中学,一直担任班级团支书,年年被评选为“三好学生”、“三好学生标兵”、“优秀学生干部”。[1]1996年,张璐考入外交学院国际法系,是1996级学生,2000年毕业后在英国伦敦一所大学学习外交学专业,并且获得硕士学位。[4]

职业生涯[编辑]

张璐进入中国外交部之后,曾接受翻译方面的“魔鬼训练”。[4]她的翻译生涯开始于2007年。[5]

2007年,原中国外交部长李肇星答记者问,张璐为翻译。[5]2008年,四川汶川地震,张璐为国务院新闻办公室翻译。[5]

2009年,张璐担任中国总理温家宝瑞士达沃斯论坛欧洲四国的翻译。[5]同年,外交部长杨洁篪答记者问,张璐为翻译。[5]哥本哈根气候大会,张璐再次担任温家宝的翻译。[5]

2010年,外交部长杨洁篪答记者问,张璐为翻译。[5]3月14日,张璐担任温家宝答记者问的翻译。[5]10月31日,张璐担任出席上海世博会的温家宝的翻译。[5]11月12日,张璐担任出席第十六届亚运会的温家宝翻译。[5]

2011年3月14日,张璐担任温家宝答记者问的翻译。[5]7月28日,张璐担任温家宝就温州动车追尾事故答记者问的翻译。[5]

2012年3月14日,张璐担任温家宝答记者问的翻译。[5]

2021年4月,张璐履新中国外交部翻译司副司长[6]

亲属[编辑]

  • 母亲:孙丽[1]

张璐可能具有四分之一的日本血统。[2]

评价[编辑]

山东省实验中学杨育红老师:“1.7米的个头,非常稳重,很淑女。”[1]

张璐的英语老师高德华:“张璐的分数并不拔尖,但是我一直认为高分并不等于高能力,英语水平高但不见得要得满分。”[1]

清华大学外语系主任罗立胜:“我觉得她翻译得很好,的确是国家级水准。”[7]

参考文献[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 美女翻译张璐是济南人. 齐鲁晚报. 2010-03-18 [2012-03-15]. (原始内容存档于2010-06-02). 
  2. ^ 2.0 2.1 总理记者会上的美女翻译身家大起底:有1/4日本血统. 环球网. 2012-03-15 [2012-03-15]. (原始内容存档于2012-03-19). 
  3. ^ 3.0 3.1 美女翻译张璐成长历程首次披露 出身平民家庭. 腾讯网. 2010-03-20 [2012-03-15]. (原始内容存档于2012-03-23). 
  4. ^ 4.0 4.1 总理翻译走红网络 揭秘背后魔鬼训练. 腾讯网. 2011-03-16 [2012-03-15]. (原始内容存档于2010-03-23). 
  5. ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 美女翻译张璐:一译成名. 中国时刻网. 2012-03-14 [2012-03-15]. (原始内容存档于2012-03-18). 
  6. ^ “首席翻译”张璐履新外交部翻译司副司长,曾多次亮相总理记者会_澎湃新闻. [2021-04-30]. (原始内容存档于2021-04-27). 
  7. ^ 女翻译现场流利翻译温家宝引用诗词受热捧. 网易. 2010-03-16 [2012-03-15]. (原始内容存档于2012-10-05).