所有复合词
所有复合词（英語：bahuvrihi；源自梵語：बहुव्रीहि，羅馬化：bahuvrīhi，直译：拥有许多大米，原指肥沃的土地，后指富裕或良好的品质）是一种通过指明某种特征或性质来表示指代物的复合词。所有复合词为离心结构，故而它并非其中心词的下位词。例如，sabretooth（剑齿虎）既不是 sabre（佩剑）也不是 tooth（牙齿），而是一种拥有佩剑形牙齿的猫科动物。
在梵语的所有复合词中，复合词的最后一个成分是名词——更严格地讲，是一个名词词干——而整个复合词则是一个形容词。[1]在吠陀梵语中，吠陀重音常常位于第一个组成部分上，（如限定复合词 rāja-pútra“国王之子”；而所有复合词rājá-putra“有当国王的儿子”（字面意义为“国王-儿子”），其阳性为 rājá-putra-“国王之父”,阴性为 rājá-putrā-“国王之母”），但是一些非名词性前缀除外，例如表示“没有、非”的前缀 a。bahuvrīhí 这个词本身也是上述的例外之一。
在英语中，所有形容词可以被轻易辨认；其最后一个成分通常是名词，而整个复合词则是一个名词或形容词。其重音落在第一个成分上。英语的所有复合词通常用借代来形容人：flatfoot（平底足，字面为“平的”+“足”）、half-wit（笨蛋，字面为“一半”+“机智”）、highbrow（高雅的，字面为“高的”+“额头”）、lowlife（恶棍，字面为“低的”+“生活”）、redhead（红发者，字面为“红色”+“头发”）、tenderfoot（新手、新来者，字面为“嫩的”+“足”）、white-collar（白领，字面为“白的”+“衣领”）。
在字典和其他参考作品中，缩略词 "Bhvr." 有时用于代表所有复合词。[2]
例词[编辑]
英语[编辑]
- "Houndstooth"，千鸟格：字面上由 "hound"（猎犬）+ "s"（表示所属）+ "tooth"（牙齿）构成
- "Old Money"，上层社会成员，通常是财富继承人，即“老钱”：字面上由 "old"（老的、旧的）+ "money"（金钱）构成
- "Bluestocking"，过分博学的女性（含贬义）：字面上由 "blue"（蓝色的）+ "stocking"（穿着袜子的）构成
- "White-collar" 和 "blue-collar"，白领工人和蓝领工人，字面上由 "white"/"blue"（白色的/蓝色的）+ "collar"（衣领）组成
其他语言[编辑]
- Hrímfaxi 和 Skinfaxi（直译为霜之鬃毛和光之鬃毛，音译为赫利姆法克西和斯基法克西；北欧神话中的两匹马）是古诺斯语中所有形容词的两个范例。
- Haxāmaniš，阿契美尼斯
另见[编辑]
参考文献[编辑]
- ^ A.M., Ruppel. The Cambridge Introduction to Sanskrit. New York: Cambridge University Press. 2017: 139–41. ISBN 978-1107088283 （English）.
- ^ Handbuch der Sanskritsprache, Volumes 1-2