所有複合詞
所有複合詞（英語：bahuvrihi；源自梵語：बहुव्रीहि，羅馬化：bahuvrīhi，直譯：擁有許多大米，原指肥沃的土地，後指富裕或良好的品質）是一種通過指明某種特徵或性質來表示指代物的複合詞。所有複合詞為離心結構，故而它並非其中心詞的下位詞。例如，sabretooth（劍齒虎）既不是 sabre（佩劍）也不是 tooth（牙齒），而是一種擁有佩劍形牙齒的貓科動物。
在梵語的所有複合詞中，複合詞的最後一個成分是名詞——更嚴格地講，是一個名詞詞幹——而整個複合詞則是一個形容詞。[1]在吠陀梵語中，吠陀重音常常位於第一個組成部分上，（如限定複合詞 rāja-pútra「國王之子」；而所有複合詞rājá-putra「有當國王的兒子」（字面意義為「國王-兒子」），其陽性為 rājá-putra-「國王之父」,陰性為 rājá-putrā-「國王之母」），但是一些非名詞性前綴除外，例如表示「沒有、非」的前綴 a。bahuvrīhí 這個詞本身也是上述的例外之一。
在英語中，所有形容詞可以被輕易辨認；其最後一個成分通常是名詞，而整個複合詞則是一個名詞或形容詞。其重音落在第一個成分上。英語的所有複合詞通常用借代來形容人：flatfoot（平底足，字面為「平的」+「足」）、half-wit（笨蛋，字面為「一半」+「機智」）、highbrow（高雅的，字面為「高的」+「額頭」）、lowlife（惡棍，字面為「低的」+「生活」）、redhead（紅髮者，字面為「紅色」+「頭髮」）、tenderfoot（新手、新來者，字面為「嫩的」+「足」）、white-collar（白領，字面為「白的」+「衣領」）。
在字典和其他參考作品中，縮略詞 "Bhvr." 有時用於代表所有複合詞。[2]
例詞[編輯]
英語[編輯]
- "Houndstooth"，千鳥格：字面上由 "hound"（獵犬）+ "s"（表示所屬）+ "tooth"（牙齒）構成
- "Old Money"，上層社會成員，通常是財富繼承人，即「老錢」：字面上由 "old"（老的、舊的）+ "money"（金錢）構成
- "Bluestocking"，過分博學的女性（含貶義）：字面上由 "blue"（藍色的）+ "stocking"（穿着襪子的）構成
- "White-collar" 和 "blue-collar"，白領工人和藍領工人，字面上由 "white"/"blue"（白色的/藍色的）+ "collar"（衣領）組成
其他語言[編輯]
- Hrímfaxi 和 Skinfaxi（直譯為霜之鬃毛和光之鬃毛，音譯為赫利姆法克西和斯基法克西；北歐神話中的兩匹馬）是古諾斯語中所有形容詞的兩個範例。
- Haxāmaniš，阿契美尼斯
另見[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ A.M., Ruppel. The Cambridge Introduction to Sanskrit. New York: Cambridge University Press. 2017: 139–41. ISBN 978-1107088283 （English）.
- ^ Handbuch der Sanskritsprache, Volumes 1-2