送假名

日語寫法
日語原文	送り仮名
假名	おくりがな
平文式罗马字	okurigana

送假名（日語：送り仮名／おくりがな，羅馬化：okurigana，發音：[okɯɾiɡana]）是日語以漢字和假名書寫詞語時，接在漢字之後、用以限定漢字讀法或顯示詞形的假名。送假名常用於表示活用語尾，如書く的「く」，也見於不活用詞及複合語。

實例

下句以下劃線標示送假名：

昨日、私はお祭りに行きました。たくさんの人で身動きができないほど、甚だ混雑していました。

其中「行き」的「き」是活用語的一部分。「祭り」和「身動き」的「り」「き」見於由活用語轉成的名詞。副詞「甚だ」則按最後一個音節加上「だ」。

現行規範

日本政府在1973年6月18日以內閣告示第2號公布《送り仮名の付け方》（送假名的寫法），取代1959年的《送りがなのつけ方》。現行版本因2010年《常用漢字表》改定而作過部分修訂。規範依詞語是否活用、是單獨詞還是複合詞等性質，分為七項通則。各通則在本則之外，按需要列出「例外」和「容許」。

這項規範是法令、公用文書、新聞、雜誌和廣播等一般社會生活中，依常用漢字表的音訓書寫現代日語時的依據。規範不涵蓋固有名詞、漢字作為符號或表格項目的情形，也無意統一專業領域或個人的所有表記。

活用的單獨詞

通則1規定，動詞、形容詞和形容動詞等活用詞原則上從活用語尾開始寫送假名。例如「書く」「実る」「濃い」「主だ」。形容詞詞幹以「し」結尾時從「し」開始寫，如「著しい」。活用語尾前含「か」「やか」「らか」的形容動詞，分別從這些音節開始寫，如「静かだ」「穏やかだ」「明らかだ」。部分詞另有固定的例外或容許形式。

通則2處理活用語尾以外部分含有其他詞的詞語。這些詞按所含詞語的送假名方式書寫，例如「動かす」依「動く」、「生まれる」依「生む」。在不致誤讀時，部分詞可採用省略形式，如「生れる」「暮す」。

不活用的單獨詞

名詞原則上不寫送假名，如「月」「鳥」「山」。但「辺り」「後ろ」「幸い」等固定詞語仍有送假名。

由活用詞轉成的名詞，以及加上「さ」「み」「げ」等後綴而成的名詞，原則上沿用原詞的送假名，如「動き」「祭り」「大きさ」「明るみ」。通則4另列「恋」「話」「光」等不寫送假名的名詞。若語境仍保留動詞的含義，則依本則寫作「話し」「光り」等。

副詞、連體詞和接續詞原則上寫出最後一個音節，如「必ず」「更に」「全く」「及び」「但し」。部分詞另有例外，如「大いに」「直ちに」，「又」則不寫送假名。

複合詞

通則6規定，複合詞原則上依各構成詞本身的送假名方式書寫，例如「書き抜く」「申し込む」「田植え」「暮らし向き」「申し込み」。在不致誤讀時，可採用所列的容許形式，如「書抜く」「暮し向き」「申込み」或「申込」。

通則7列出依固定慣用不寫送假名的複合名詞，包括「受付」「受取」「書留」及「申込書」等。其餘複合詞依通則6處理。固定慣用難以判斷時，也應採用通則6。

容許形式與語義差異

送假名的省略只改變書寫形式，不改變詞語的讀音。例如「受付」仍讀作「うけつけ」。「申し込み」「申込み」「申込」均可讀作「もうしこみ」。前者是通則7所列的固定慣用名詞，後一組則是通則6所列的本則與容許形式。

同一組漢字與假名也可能因詞性或語義而採取不同寫法：

• 話す（はなす）：動詞。
• 話し（はなし）：動詞「話す」的連用形，或仍保留動詞含義的名詞。
• 話（はなし）：通則4所列、不寫送假名的名詞。

「あぶない」的規範寫法為「危ない」。「危い」不符合通則1所列的固定寫法。

「危ない」雖然是活用詞，但其送假名不只包含活用語尾「い」。通則1把它列為固定例外，規定寫作「危ない」。

歷史

送假名源於漢文訓讀時附在漢字旁的訓點假名。平安時代漢字假名混寫文形成後，送假名逐漸成為日語表記的一部分，但其使用長期依慣例而異。近世開始形成規範意識，明治政府在1894年公布《送仮名法》，1959年又公布《送りがなのつけ方》，1973年改定為現行《送り仮名の付け方》。

參見

• 振假名
• 假名遣
• 漢字假名混寫文
• 語音補助