送假名

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
日語寫法
日語原文送り仮名
假名おくりがな
平文式罗马字okurigana

送假名(日语:送り仮名おくりがな okurigana),是指一個日语辭彙之中,汉字后面跟隨(即所謂「送」)的假名,用来指示前面汉字的词性或读音。

實例[编辑]

 以底線標示的假名即為送假名(単語別に分かち書きしてある)

   昨日 わたし は お祭 に 行 まし た。

   たくさん の 人 で 身動 が でき ない ほど

   甚 混雑し て い まし た。

通則[编辑]

昭和48年的内閣告示中(昭和56年一部改定)[1]提出了送假名的基準。

  • 用言 - 一般來說用言如果使用漢字表示,後面應該有送假名。原則上,活用語尾以送假名表記,然而形容詞形容動詞之送假名有規則如下。
    • 形容詞 - 終止形「しい」以結束的形容詞,送假名從「し」開始。
      例:楽しい。
    • 形容動詞 - 語幹以「か」「やか」「らか」結束的形容動詞,送假名分別從「か」「やか」「らか」開始。
      例:静かだ、華やかだ、清らかだ。 
  • 副詞連體詞接續詞 - 以最後音節為送假名。
    例:甚だ、全く。
  • 名詞 - 一般不用送假名。
  • 派生語 - 參考原本的詞彙標註送假名,使漢字負擔的訓讀在各詞彙間皆相同。例:動く・動かす(「す」做為活用語尾)・動き(名詞)

書寫習慣[编辑]

あぶない」非規範的寫法「危い」,通行寫法為「危ない」。

日語使用者書寫送假名的方法或許有不同。這尤其常見於動詞連用形(ます形masu形)接駁名詞的複合名詞,或者由動詞連用形加動詞組成的複合動詞。日本文部科學省已經規範了這類詞的寫法,一般原則是寫出送假名。例如「暮らし方」(くらしかたkurashikata,生活方式)一詞,由「暮らす」這個連用形動詞,加「」而成,「らし」本是「暮らし」的送假名,不過,有時寫法也可以省略,寫成「暮し方」或「暮方」,但仍然讀作くらしかた

不過,由於約定俗成的關係,有些詞語的送假名會被省略,例如:

  • 受付:本作「受け付け」(うけつけuketsuke,接待)
  • 引渡:本作「引き渡し」(ひきわたしhikiwatashi,引渡)
  • 申込:本作「申し込み」(もうしこみmōshikomi,申請)
  • 入口:本作「入り口」(いりぐちiriguchi,入口)

在複合語中,送假名則應該省略,例如:「申込用紙」不應寫作「申し込み用紙」。

文部科學省也指明有個別辭彙要省略送假名(但讀音不省略,送假名的讀音此時移到漢字內)。例如:

  • :本作「恋い」(こいkoi,戀愛)
  • :本作「光り」(ひかりhikari,光)
  • :本作「話し」(はなしhanashi,談話)

參考文獻[编辑]

  1. ^ 文化庁. 送り仮名の付け方 (網站). 文化庁:国語施策・日本語教育. [2020-06-05] (日语).