Talk:共和黨 (法國)
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 |
同一个政党，只是改名了--百無一用是書生 (☎) 2015年6月3日 (三) 01:29 (UTC)
- 改名的政黨經常是建新條目，而且其它语言维基百科都没有合并这两个条目。--桜❀流し 2015年6月3日 (三) 22:50 (UTC)
将“Les Républicains”翻译成“共和党”是否妥当？
[编辑]法语Les républicains是républicain加定冠词的复数形式，并无“党派”的意思。而且法国历史上也存在过共和党（“Parti Républicain”）。除日文维基百科外，其他主要语言包括法语原文，英语，意大利语，西班牙语维基百科等等都未将此党派翻译成共和党，将“Les Républicains”翻译成“共和党”是否妥当？翻译成“共和国人”或者“共和主义者”以及“共和党人”虽然没有那么上口，但是否更贴切呢？Pinglei He（留言） 2016年4月2日 (六) 16:26 (UTC)