Talk:口罩

本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、未知重要度）

	医学主题查论编本条目页属于醫學专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科医学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

關於口罩

英文維基竟有2個條目？
- en:Surgical mask
- en:Respirator

-P1ayer (留言) 2009年4月30日 (四) 04:06 (UTC)[回复]

　　其實英文維基的做法才是合理的，如果細閱條目內文，大家會發覺兩個英文條目所指涉的東東，的確是很不一樣的兩種東東。

　　反之，目前中文維基的做法，反而是混同了兩種東東了，有很大的改善空間。--210.6.97.29 2009年5月16日 (六) 07:35 (UTC)

如果這樣分開的話，可分為外科口罩跟防毒面罩？—長谷川次子 (留言) 2009年8月5日 (三) 19:43 (UTC)[回复]
- 那些一張紙薄的又如何？--石添小草 (talk to me) 2009年8月5日 (三) 18:38 (UTC)[回复]
  - 還是將外科一字刪去？變成了口罩跟防毒面罩？未知有何高見？—長谷川次子 (留言) 2009年8月5日 (三) 19:43 (UTC)[回复]
建议分割，防毒面罩不属于口罩Mys 721tx (留言) 2009年10月19日 (一) 02:52 (UTC)[回复]

濾嘴口罩那張圖是防毒面具--Honmingjun (留言) 2009年11月23日 (一) 01:13 (UTC)[回复]

根據《科學發展》月刊2003年8月第67頁內容：「口罩最早出現於西元前六世紀，由信仰瑣羅亞斯德教(股中國稱為拜火教)的波斯人所發明，用來防止在對火頂禮膜拜時，從嘴和鼻子裡呼出的不潔氣息觸及聖火。大約在南北朝時，口罩傳入中國....」。資料網址: http://www.cc.ntut.edu.tw/~f10894/PDF/Filtration.pdf 。這段內容與目前中文維基百科的內容：「口罩的起源是中國....」有明顯矛盾。請求有經驗的維基編輯予以斟酌處理。Informosan（留言） 2014年2月10日 (一) 07:41 (UTC)[回复]

@P1ayer：我非常赞同210.6.97.29的看法，英文维基条目en:Surgical mask和en:Respirator中的图片表明surgical mask和respirator 指的是完全不同的两种事物。Respirator指的是呼吸面罩，而surgical mask 既可以指医护人员在工作时佩戴的口罩（即医用口罩，对应英文维基条目surgical mask的usage章节中的Health care workers分章节），也可以指病人外出时为防止将疾病传染给他人而佩戴的口罩（对应英文维基条目surgical mask的usage章节中的General public分章节）。因此将“口罩”翻译为respirator是错误的,正确的翻译应该是surgical mask。我已经更正了该翻译。外科口罩实际上是一种特殊的口罩，它的外观与病人佩戴的口罩也几乎是一样的。两者之间的区别在于它们阻挡空气中的颗粒的效果不同。因此我建议将“外科口罩”这一小条目并入“口罩”这一大条目。Onmaditque（留言） 2017年9月29日 (五) 12:36 (UTC)[回复]