Talk:謝爾庫普人

本条目页依照頁面品質評定標準被評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、未知重要度）

	俄罗斯主题查论编本条目页属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
	本条目因标记小作品模板，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

条目名称问题？[编辑]

@Kalicine730：商讨一下此民族及语言的中文译名。您能提供一下参考来源吗？我简单地搜了一下，可能在台湾使用“謝利庫普人”，但原“塞尔库普人”有更多的搜索结果。而“謝利庫普语”几乎没有搜索结果。--万水千山（留言） 2021年6月2日 (三) 13:53 (UTC)[回复]

@TuhansiaVuoria：我在 Google Books 分别用了“谢利库普人”、“謝利庫普人”、“塞尔库普人”、“塞爾庫普人”精确搜索，前两种用法的搜索结果比后两种用法要多，而且“谢利库普”确实更准确。语言我确实没怎么查到结果，所以也没移动，但毕竟民族有“谢利库普”这种译法，所以做了重定向。--K 2021年6月2日 (三) 15:13 (UTC)[回复]

@Kalicine730：那说明两种译法都有一定的使用程度。至于准确度，可能该民族的俄语名字更像“谢利库普”，但我不清楚在该民族自己的语言里的准确发音是如何。这个链接显示该语言自己的名称不一定更像“谢利库普”。再说，我觉得同一民族跟其语言的名称应该统一起来。既然都有一定的使用度，按照“先到先得”的原则，应该把本条目名移回“塞尔库普人”。但我不反对你把台湾区域用词定为“謝利庫普人”。--万水千山（留言） 2021年6月2日 (三) 19:52 (UTC)[回复]

@TuhansiaVuoria：我看了看其他的一些俄罗斯民族名，看了一些不少是从俄语翻译的，如巴尔卡尔人、雅库特人、库梅克人，根据这个习惯，把译名和俄语发音比较也正常。“塞尔库普”这个译名反而像是未经考虑直接看 Selkup 这个词“形译”出来的。我是觉得综合这些，“谢利库普”这个标题更合适。然后是地区词问题，“谢利库普”这个译名简体用法更多，不应作为台湾地区词。

一般来说民族和语言是该统一，不过因为来源问题没办法。我的本意是能改对一点就改对一点，但如果您考虑了以后因为想统一格式而准备改回去，我没有意见。--K 2021年6月2日 (三) 21:00 (UTC)[回复]

那我先移回去原有的名字。等以后有更好的参考来源时再考虑。--万水千山（留言） 2021年6月2日 (三) 21:15 (UTC)[回复]

@TuhansiaVuoria：这样吧，想到一个办法是改成“谢尔库普人”。这个从英语翻译来的塞尔库普，实话实说真没看出有保留为主标题的必要。《民族词典》翻译成谢尔库普，同时谷歌搜索结果和这个塞尔库普不相上下（需考虑塞尔库普这个译名从维基往外传播而造成的一部分搜索结果），再者“谢尔库普语”不同于小众的“谢利库普语”，是有使用度的，改成主标题比现在这个英语译名合适多了。

另注：不说俄国民族名很多都从俄语翻译的问题，就算是谢尔库普语自己的发音，比起“塞”也明显更接近“谢”，按照他们自己的叫法也绝对不会是“塞尔库普”。--Yelets（论・献） 2021年11月12日 (五) 22:33 (UTC)[回复]

谢谢您的考证！那就先按《民族词典》的翻译吧。以后有更多文献或更专业的人士时再讨论吧。--万水千山（留言） 2021年11月13日 (六) 18:24 (UTC)[回复]