跳转到内容

Talk:航宙軍軍官成為冒險者

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
小說专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于小說专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科小說类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
ACG专题 （获评初級、低重要度）
本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

「航宙軍士官、冒険者になる」的中文譯名[编辑]

  • 本作作品名稱日式英文拼音是「Kochugunshikan Bokensha ni naru」
  • 日文中的「士官」相當於中文的「軍官」。
  • 日文中的「下士官」相當於中文的「士官」，在Web 49話開頭有提到，參考：下士。
  • 日文中有「宇宙」，中文直接翻成「宇宙」。
  • 日文中的「航宙」，應該可以直接引用翻成「航宙」，翻成「宇宙」會跟原本的日文相衝。「航宙軍」應該就有點像是「航空部隊」之類的用法，應該也可以翻成「航宙部隊」。一般大家所熟知的美國國家航空暨太空總署（NASA，Nation Aeronautics and Space Administration），其日文為「アメリカ航空宇宙局（日语：アメリカ航空宇宙局）」，也就是說「航宙」兩字的意義即是「航空宇宙（Aeronautics and Space）」，台灣通常是簡稱「航太」，個人是覺得沿用「航宙」也無不可，畢竟是日本人創的組合字。
  • 在「宇宙戰艦大和號2199」中也是直接使用航宙艦隊之類的，不過這是因為總監督要求在地球、卡米拉斯兩邊用不同名字來命名機械，所以也可以說航宙相當於宇宙。[1]


作品名稱「航宙軍士官、冒険者になる」，依照前面的日文考察來看，如果作者想要寫命名為宇宙軍的話，就會直接寫宇宙軍，不會寫航宙軍，加上後面軍階的對照，主角是中尉等線索，因此作品名稱的中譯暫時定為「航宙軍軍官成為冒險者」。另外，主角並不是轉職成冒險者，原本的帝國軍軍官身份還在，也持續在執行軍官的任務，冒險者只是執行任務的一個過程。

--Nuthrash（留言） 2019年2月19日 (二) 02:50 (UTC)[回复]

註解[编辑]

  1. ^ 総監督とメカニカルデザインを擔當している出渕の意向により、メカの名稱については地球側を「〜型」と「宇宙〜」、ガミラス側を「〜級」と「航宙〜」と呼び、両者を區別している
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:航宙軍軍官成為冒險者&oldid=81493371”