討論:航宙軍軍官成為冒險者

「航宙軍士官、冒険者になる」的中文譯名

• 本作作品名稱日式英文拼音是「Kochugunshikan Bokensha ni naru」
• 日文中的「士官」相當於中文的「軍官」。
• 日文中的「下士官」相當於中文的「士官」，在Web 49話開頭有提到，參考：下士。
• 日文中有「宇宙」，中文直接翻成「宇宙」。
• 日文中的「航宙」，應該可以直接引用翻成「航宙」，翻成「宇宙」會跟原本的日文相衝。「航宙軍」應該就有點像是「航空部隊」之類的用法，應該也可以翻成「航宙部隊」。一般大家所熟知的美國太空總署（NASA，Nation Aeronautics and Space Administration），其日文為「アメリカ航空宇宙局」，也就是說「航宙」兩字的意義即是「航空宇宙（Aeronautics and Space）」，台灣通常是簡稱「航太」，個人是覺得沿用「航宙」也無不可，畢竟是日本人創的組合字。
  
• 在「宇宙戰艦大和號2199」中也是直接使用航宙艦隊之類的，不過這是因為總監督要求在地球、卡米拉斯兩邊用不同名字來命名機械，所以也可以說航宙相當於宇宙。

作品名稱「航宙軍士官、冒険者になる」，依照前面的日文考察來看，如果作者想要寫命名為宇宙軍的話，就會直接寫宇宙軍，不會寫航宙軍，加上後面軍銜的對照，主角是中尉等線索，因此作品名稱的中譯暫時定為「航宙軍軍官成為冒險者」。另外，主角並不是轉職成冒險者，原本的帝國軍軍官身份還在，也持續在執行軍官的任務，冒險者只是執行任務的一個過程。

--Nuthrash（留言） 2019年2月19日 (二) 02:50 (UTC)