Talk:阿巴舍沃文化

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

本頁面曾於2018年11月2日被送交存廢討論，讨论结果為提删者未取得提删资格，无效。

          本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
考古学专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于考古学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科考古学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
  • 哪一考古学文化得名于楚瓦什共和国的阿巴舍沃村？
    阿巴舍沃文化条目由Sacha（讨论 | 貢獻）提名，其作者为sacha（讨论 | 貢獻），属于“archaeology”类型，提名于2018年11月2日 18:11 (UTC)。
    • (－)反对：翻譯質素低下。--默默耕耘的無聊龍（發掘化石|基因圖譜） 2018年11月3日 (六) 04:06 (UTC)[回复]
      • 我会努力改正的
    • (－)反对：由条目历史可见，主编在使用机器翻译后未进行修改润色，可读性较低。同时 问题不当：中文圈绝大多数人不知道“楚瓦什共和国”在何处，有地域中心之嫌。但欢迎阁下在请求关闭此段讨论、改善翻译和其他问题后再行提报。--超级王🕯️　李咏　1968－2018 2018年11月3日 (六) 05:24 (UTC)[回复]
      • 我投这里就是因为我自己读了好几遍，觉得都比较通顺。如果说品质差，我也承认，毕竟我水平不高。但他们至少都符合现代汉语语法，所有专有名词我都查过。可阁下说我“机翻没润色”，我和哪个机器翻译的一样了？abc|（留言） 2018年11月3日 (六) 14:24 (UTC)[回复]
        • 那我单纯举两例好了：“阿巴舍沃文化的经济模式是混合农业，他们驯养了牛、绵羊、山羊以及其他家畜。”请问“他们”指的是谁？“从相邻的草原文化出土的马具来看，此时马已经被使用”。这您可以改成主动语态吗？机械翻译不只是用机器程序翻译，单纯地逐字逐句翻译也是机械式的。希望阁下听取建议，修饰以上我提出的句子。--超级王🕯️　李咏　1968－2018 2018年11月4日 (日) 00:50 (UTC)[回复]
    • (！)意見我看了中英兩邊的條目，我大概理解為何會同時存有指出翻譯不通和作者覺得翻譯很好的現象。主要原因出在英文條目本身品質極差，而中文條目的翻譯者很盡責地將英文條目照實翻譯了過來。我會建議將阿巴舍沃文化的主語盡量變化或省略，如該文化、前者之類的。其次則是顏那亞文化、阿巴舍沃文化、辛塔什塔文化、安德羅諾沃文化共同體的關係，用一個段落解決，目前的行文實在太混亂跳躍了，再次是把陶器和繩紋器文化相關的句子整理成一個段落，墓葬文化也是。必要時我建議放棄部分英文維基原有的陳述。Cherjau（留言） 2018年11月3日 (六) 18:55 (UTC)[回复]
    • (：)回應：我自己翻译完以后亦觉得不满意，但是读了太多遍自己有点看不出来哪里可以改进，所以就想提交到这里希望更多的人看到给我提出改进的意见。感谢@Cherjau、@Super_Wang给我提出的宝贵意见，还有@-Zest帮助我修改条目。并不是所有人一开始就能把条目做好，我相信在各位的帮助下，我以后会产出更多高质量的条目来。abc|（留言） 2018年11月4日 (日) 15:41 (UTC)[回复]
    • 希望主编把问题改一改，在上文的问题不当中我已经指出问题（question）中存在的问题（issue）了。此外如果要圈人请用{{ping}}。--超级王🕯️　李咏　1968－2018 2018年11月5日 (一) 00:07 (UTC)[回复]
    • (＝)中立：翻译不够好（但现状还是明显好于机器翻译的）。--仍然相信友谊就是魔法的CuSO4 2018年11月5日 (一) 04:01 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:阿巴舍沃文化&oldid=81595671”