跳转到内容

User talk:埃阿斯-司馬克

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
您好，埃阿斯-司馬克！欢迎加入维基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：

政策
政策
GNU
GNU
版權問題解答
貢獻內容必须是您所著或獲得授權、同意在GFDL條款下發布
手冊
手冊
問號
問號
有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。別忘記：討論後要簽名，可使用編輯工具條上的Signature icon.png按鈕。
If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

希望您能享受编写人類共有之自由百科的快乐，成为一名维基百科人。我是欢迎您的维基百科人：Guests talk 02:56 2006年11月12日 (UTC)

關於Court House的譯名

[编辑]

根據英文維基的內文，Court House這個地方是阿靈頓郡的郡政府所在地：〔英文維基內容：The Courthouse neighborhood is sometimes referred to as county seat, as it is home to the primary county government administrative complex as well as a justice center consisting of a jail, courthouse and police HQ.〕（而且Courthouse在美式英文裡面真的有「縣政府大樓」的意思）。這個地方是有司法中心沒錯啦，不過「法院區」感覺還是好怪。— Howard61313 歡迎留言 2010年2月10日 (三) 07:41 (UTC)[回复]

  • 那麼Courthouse翻成「縣府」或「郡府」應該是OK的吧？這樣一來就同時涵蓋行政及司法中心的意思了。而且中文維基有個現成的條目就將courthouse翻成郡府－史波特斯凡尼亞郡府之役（Spotsylvania Court House）。另外Springfield台灣翻成春田（斯普林菲爾德是中國大陸的譯名），到時候在條目中可以將不同的譯名一起列出。

courthouse（c小寫）的確同時具有郡政府及法院的意思，可參見http://www.google.com.tw/dictionary?q=courthouse&langpair=en|zh-TW&hl=zh-TW&ei=K39zS_7jDYzg7APlr4ygBg&sa=X&oi=translation&ct=result&ved=0CAkQmwM— Howard61313 歡迎留言 2010年2月11日 (四) 03:30 (UTC)[回复]

  • 謝謝您的提醒。

另外「＂大街＂="avenue" ＂大道＂="boulevard"」 是台北的道路命名原則，但並非表示avenue一定要翻成大街，像Pennsylvania Avenue中國大陸也常譯作「宾夕法尼亚大道」 。— Howard61313 歡迎留言 2010年2月11日 (四) 03:30 (UTC)[回复]


检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:埃阿斯-司馬克&oldid=12377369”