User talk:Kiljo70

Sir Harold MacMichael[编辑]

感謝您創立及撰寫哈羅德·麥米高條目。經進一步調研，此君在馬來華文媒體有漢化譯名「麥邁克」（參考：可於Google Books搜「麥邁克爵士」）。在其餘華文地區沒有專用譯名及只靠直接音譯的情況下，建議統一採用馬來地區的漢化譯名，謝謝。--Clithering（MMXXIII） 2023年12月3日 (日) 08:03 (UTC)[回复]

Sir Harry Trusted[编辑]

另外留意您建立哈里·特拉斯蒂德條目，查此君在1941至1946年於馬來亞任大法官，其後於1947年在當地出任薪俸委員會主席，當時的華文報章主要使用「杜拉斯特」作為譯名（參考一、參考二、參考三），建議條目名稱修訂為「哈利·杜拉斯特」，謝謝。--Clithering（MMXXIII） 2023年12月3日 (日) 15:00 (UTC)[回复]

感謝您的幫助！有關問題已改善，請您檢視。--Kiljo70（留言） 2023年12月24日 (日) 00:02 (UTC)[回复]