维基专题讨论:音乐理论

Metric Modulation该如何翻译？

我想写一个关于metric modulation的条目（草稿在此：User:星球统领/转拍）,但是我觉得metric modulation翻译成转（zhuǎn）速比较符合这个术语的含义（即速度上的“转调”），但是已经有[[轉速|转（zhuàn）速]]这个词条了，所以就怕做标题会不会很麻烦。大家觉得这个术语怎么翻译最好？ 星球统领（留言） 2021年8月9日 (一) 15:56 (UTC)

撞车就消歧义：转速 (音乐) ——羊羊 [ 留言 贡献 维猫报 古典音乐专题 ] 2021年8月9日 (一) 16:09 (UTC)

参考國家教育研究院雙語詞彙：[1]：“節奏變化”--Schenad（留言） 2021年8月9日 (一) 22:56 (UTC)

另外我不认为应该翻译成“转速”，因为感觉metric modulation的核心还是在于转换节拍，“转速”听起来像为了变换速度（tempo）而转换……--Schenad（留言） 2021年8月9日 (一) 23:06 (UTC)

我不太认可“國家教育研究院雙語詞彙”给出的“節奏變化”这一翻译。节奏者，rhythm也。“Metric”一词作为metre的形容词形式，应译作节拍或拍子。在调性里，modulation一般翻译成转调，为了对应，我建议翻译成转拍。但我之所以觉得这个词略有不妥，因为metric modulation前后的拍号不一定不相同。另外metric modulation本身也是发生了速度（tempo）的变化，英文维基百科有一段说“Metric modulation was first described by Richard Franko Goldman [...], who prefers to call it tempo modulation'. Another synonymous term is proportional tempi.” 所以我才想到把tempo modulation翻译成转速。不知阁下意下如何，敬祝编安！ 星球统领（留言） 2021年8月10日 (二) 02:02 (UTC)

另外，在转调里，被转之物是调性，中介之物是和弦。在metric modulation里被转之物是速度，中介之物是拍節（pulse）。既然调性对应的是速度，那么似乎metric modulation译作“转速”比较好。又或者可以译作“节拍转速”？ 星球统领（留言） 2021年8月10日 (二) 02:13 (UTC)

同意以上。关于翻译还是觉得译作四字词好一些，不论是“速度转换”还是“节拍转换”，或者“节拍转速”都比“转速”带来的歧义要好些？--Schenad（留言） 2021年8月10日 (二) 15:45 (UTC)

同意以上。在下倾向于使用“节拍转速”，既能对应英文（节拍=metric，转速=modulation），又能体现出速度的变化。其他术语可用作重定向。 ——星球统领 [ 留言 贡献 音乐理论专题 ] 2021年8月11日 (三) 01:37 (UTC)