維基專題討論:音樂理論

Metric Modulation該如何翻譯？

我想寫一個關於metric modulation的條目（草稿在此：User:星球統領/轉拍）,但是我覺得metric modulation翻譯成轉（ㄓㄨㄢˇ）速比較符合這個術語的含義（即速度上的「轉調」），但是已經有[[轉速|轉（ㄓㄨㄢˋ）速]]這個詞條了，所以就怕做標題會不會很麻煩。大家覺得這個術語怎麼翻譯最好？ 星球統領（留言） 2021年8月9日 (一) 15:56 (UTC)

撞車就消歧義：轉速 (音樂) ——羊羊 [ 留言 貢獻 維貓報 古典音樂專題 ] 2021年8月9日 (一) 16:09 (UTC)

參考國家教育研究院雙語詞彙：[1]：「節奏變化」--Schenad（留言） 2021年8月9日 (一) 22:56 (UTC)

另外我不認為應該翻譯成「轉速」，因為感覺metric modulation的核心還是在於轉換節拍，「轉速」聽起來像為了變換速度（tempo）而轉換……--Schenad（留言） 2021年8月9日 (一) 23:06 (UTC)

我不太認可「國家教育研究院雙語詞彙」給出的「節奏變化」這一翻譯。節奏者，rhythm也。「Metric」一詞作為metre的形容詞形式，應譯作節拍或拍子。在調性里，modulation一般翻譯成轉調，為了對應，我建議翻譯成轉拍。但我之所以覺得這個詞略有不妥，因為metric modulation前後的拍號不一定不相同。另外metric modulation本身也是發生了速度（tempo）的變化，英文維基百科有一段說「Metric modulation was first described by Richard Franko Goldman [...], who prefers to call it tempo modulation'. Another synonymous term is proportional tempi.」 所以我才想到把tempo modulation翻譯成轉速。不知閣下意下如何，敬祝編安！ 星球統領（留言） 2021年8月10日 (二) 02:02 (UTC)

另外，在轉調里，被轉之物是調性，中介之物是和弦。在metric modulation里被轉之物是速度，中介之物是拍節（pulse）。既然調性對應的是速度，那麼似乎metric modulation譯作「轉速」比較好。又或者可以譯作「節拍轉速」？ 星球統領（留言） 2021年8月10日 (二) 02:13 (UTC)

同意以上。關於翻譯還是覺得譯作四字詞好一些，不論是「速度轉換」還是「節拍轉換」，或者「節拍轉速」都比「轉速」帶來的歧義要好些？--Schenad（留言） 2021年8月10日 (二) 15:45 (UTC)

同意以上。在下傾向於使用「節拍轉速」，既能對應英文（節拍=metric，轉速=modulation），又能體現出速度的變化。其他術語可用作重定向。 ——星球統領 [ 留言 貢獻 音樂理論專題 ] 2021年8月11日 (三) 01:37 (UTC)