维基百科:字词转换/修复请求/存档/2010年5月

维基百科，自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

錯誤轉換：zh-hans:里海→zh-tw裏海[编辑]

請修復zh-hans:里海→zh-tw裏海；錯誤案例：過度轉換，例如「西西里海」→「西西裏海」；其他說明：類似例子不少，見里海。。—百楽兎 (留言) 2010年5月6日 (四) 02:11 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：村里長→村裡長[编辑]

請修復村里長→村裡長；錯誤案例：2009年苗栗縣第一選舉區立法委員缺額補選：「而且地方的民代和村裡長也有幫忙賄選的事證」，更多例子見村里長的搜尋結果；其他說明：過度轉換「里」字，正確為「村里長」。—Quest for Truth (留言) 2010年5月6日 (四) 12:29 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：进制→進製[编辑]

請修復进制→進製；錯誤案例：IPv4：「因此IHL這個欄位的最小值用十進製表示就是5」；正规数：「它的二進製表達已被證明為正規數」；控制字符：「二進製為01000111」；其他說明：過度轉換「制」字，正確為「進制」。—Quest for Truth (留言) 2010年5月6日 (四) 12:39 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：公里外→公裡外[编辑]

請修復公里外→公裡外；錯誤案例：zh-hant下應仍為公里外。參見公里外。—百楽兎 (留言) 2010年5月7日 (五) 14:18 (UTC)回复[回复]

在有關條目加入{{noteTA|G1=Unit}}即可解決問題，兼且可照顧各地用詞差異，一舉兩得，例子：太和宫金殿。不過太多了，或許要用bot。 —Quest for Truth (留言) 2010年5月7日 (五) 20:04 (UTC)回复[回复]
基本上應取消「里外」→「裡外」。「裡外」相對罕用，見里外的使用情況。--百楽兎 2010年5月7日 (五) 23:28 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：只→隻[编辑]

請修復只→隻；錯誤案例：时代百大人物：「該榜單隻選擇有影響力的人物」、OpenID：「這種表單隻有一個輸入框」、鼻炎：「鼻炎不單隻是影響鼻子」；其他說明：過度轉換，。—Quest for Truth (留言) 2010年5月7日 (五) 19:58 (UTC)回复[回复]

搜索单只的結果，全部都不應轉換，建議取消单只→單隻。 —Quest for Truth (留言) 2010年5月7日 (五) 20:10 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：里子→裡子[编辑]

請修復里子→裡子；錯誤案例：見里子；其他說明：壓倒性多數都是日本人名。不需要轉換為罕用的「裡子」。—百楽兎 (留言) 2010年5月7日 (五) 23:33 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：支持者→支援者[编辑]

請修復支持者→支援者；錯誤案例：Mozilla Firefox：，Mozilla基金會號召支援者買下紐約時報全版廣告，刊登即將在11月釋出的Firefox 1.0。短短十天的募捐活動已經獲得來自一萬人的25萬美元捐款；希望重新整理金氏世界紀錄中「單日最多人下載軟體」的一項。支援者需預先到推廣網站Spread Firefox登記，在Fx 3.0發佈當日便會收到電郵提示參與活動Y200000012 (留言) 2010年5月9日 (日) 13:26 (UTC)回复[回复]

疑似IT組轉換問題。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年7月5日 (一) 04:55 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：延历→延歷[编辑]

請修復延历→延歷；錯誤案例：延历；其他說明：延历作為年號時應轉為延曆。—百楽兎 (留言) 2010年5月11日 (二) 23:40 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：爆发指数[编辑]

請修復爆发指数；錯誤案例：；其他說明：繁體應為「爆發指數」。—百楽兎 (留言) 2010年5月19日 (三) 11:30 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：准备→准備[编辑]

請修復准备→准備；錯誤案例：Opera Mini：「Opera公司不准備對這一決定的背景發表評論」；其他說明：「不准」導致誤判，繁體應為準備。—Quest for Truth (留言) 2010年5月22日 (六) 07:29 (UTC)回复[回复]

錯誤轉換：“Google”被过度转换为“谷歌”[编辑]

請修復“Google”被过度转换为“谷歌”；錯誤案例：www.Google.com.hk；其他說明：“Google”一词不能直接翻译为“谷歌”，只有“Google公司”和“Google搜索引擎”之类的名称才能翻译为“谷歌公司”和“谷歌搜索引擎”，输入网址的时候不能输入“www.谷歌.com.hk”和“谷歌.cn”的！。—Kongfanlang (留言) 2010年5月23日 (日) 16:04 (UTC)回复[回复]

疑似條目自身所設轉換問題。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年7月5日 (一) 04:56 (UTC)回复[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/修复请求/存档/2010年5月&oldid=32959757”