讨论:影子经纪人

命名

暂时在网络新闻找到以下翻译：
没有翻译：东网、香港01、立场新闻
“影子经纪人”：星岛日报、纽约时报中文网、风传媒、新浪网、大公网
“影子经纪”：香港苹果日报、明报
“影子掮客”：台湾苹果日报、中时电子报、udn联合新闻网、关键评论网、ETToday、台湾日报、大纪元时报、三立新闻网
恕我不太熟悉中国大陆主流媒体，因此未能找到太多相关资料，但暂时看来，“影子掮客”于整体而言（尤其台湾媒体）较常见，但暂时未见中国大陆媒体使用此译法。我认为可将此作为台湾正体页面的标题。香港媒体则有分歧，但单就主流纸媒而言，则以“影子经纪”／“影子经纪人”较常见，可二择其一。因为我未有大量搜寻中国大陆媒体，暂不敢妄下判断，希望有更熟悉的人补充相关资讯。--PastorPsy326（留言） 2017年5月16日 (二) 16:19 (UTC)