讨论:托尔·海尔达尔
 |
托尔·海尔达尔属于维基百科人物主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Thor Heyerdahl 音译问题[编辑]
按新华社编的《英文姓名译名手册》“Thor Heyerdahl”应该译为“索尔·海尔达尔”。查网上的资料有以下译法：
- 海尔达尔
- 索尔·海尔达尔
- 托尔·海尔达尔
- 海耶达尔
- 海达尔
- 索尔·海尔达
- 托尔·海尔达
- 海耶达
- 托尔·海耶达
- 赫尔答勒
- 梭尔·赫尔答勒
- 赫耶戴尔
- 索尔·赫耶戴尔
- 黑亚达荷
- 梭尔·黑亚达荷
- 海约达
- 托尔·海约达
- 海业达
- 梭尔·海业达
- 希耶代尔
- 黑尔达尔
- 赫耶达尔
- 海雅达尔
我觉得比较好的选择应该是图尔·海耶达尔和索尔·海尔达尔。应该请教会挪威语的人来确定读音。
Thor Heyerdahl于1947年乘坐Kon-Tiki号横越大洋。Kon-Tiki号译名比较统一，一般都译作“康提基号”，也有少数译为“康奇基号”和“康铁吉号”的。Thor Heyerdahl根据他的经历写了一本书：Kon-Tiki: Across the Pacific by Raft 。这本书有好几个汉语译本：朱启平先生从50年代就开始翻译这本书，后因文革中断，最终于1981年翻译出版了这本书，书名是《孤筏重洋》；孙宗鲁《太阳号草船远征记》，1982年出版；《太阳神号海上历险记》，1998年出版；林克在1999年翻译出版了这本书，书名是《南十字星下的神迹》；后来台湾的吴丽玫也翻了这本书，书名叫做《康提基号海上飘流记》，2001年出版。
另外再加一个小花絮：著名诗人海子在山海关卧轨自杀后，人们发现他带了四本书：《新旧约全书》、《瓦尔登湖》、《孤筏重洋》和《康拉得小说选》。--Mountain 11:59 2005年1月18日 (UTC)
百度搜索引擎上找到的 托尔·海尔达尔 最多，1080，索尔·海尔达尔-871，海耶达尔的很少 。--维游(VipUser) (对话2005_^o^) 12:42 2005年1月18日 (UTC)
- 我也觉得“海尔达尔”比较好。找了一个教挪威文发音的网页，里面没有讲“ey”以及“ah”这两个母音的发音，倒是德语是有这样的拼法的。所以我想Heyerdahl的origin或许是德语也说不定，以德语来念的话“海尔达尔”就比较接近。就算是挪威语“ei”也是发/ai/的。而“希耶代尔”以xī去译/hai/、以dài去译/da/，两者都有误差。--密尔希弗拉雪 05:12 2005年1月19日 (UTC)
- 果然是有研究。咱们为这位大探险家写一个条目吧，最开始可以从英文维基翻译 --用心阁 01:36 2005年1月19日 (UTC)