討論:托爾·海爾達爾
 |
托爾·海爾達爾屬於維基百科人物主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Thor Heyerdahl 音譯問題
[編輯]按新華社編的《英文姓名譯名手冊》「Thor Heyerdahl」應該譯為「索爾·海爾達爾」。查網上的資料有以下譯法：
- 海爾達爾
- 索爾·海爾達爾
- 托爾·海爾達爾
- 海耶達爾
- 海達爾
- 索爾·海爾達
- 托爾·海爾達
- 海耶達
- 托爾·海耶達
- 赫爾答勒
- 梭爾·赫爾答勒
- 赫耶戴爾
- 索爾·赫耶戴爾
- 黑亞達荷
- 梭爾·黑亞達荷
- 海約達
- 托爾·海約達
- 海業達
- 梭爾·海業達
- 希耶代爾
- 黑爾達爾
- 赫耶達爾
- 海雅達爾
我覺得比較好的選擇應該是圖爾·海耶達爾和索爾·海爾達爾。應該請教會挪威語的人來確定讀音。
Thor Heyerdahl於1947年乘坐Kon-Tiki號橫越大洋。Kon-Tiki號譯名比較統一，一般都譯作「康提基號」，也有少數譯為「康奇基號」和「康鐵吉號」的。Thor Heyerdahl根據他的經歷寫了一本書：Kon-Tiki: Across the Pacific by Raft 。這本書有好幾個漢語譯本：朱啟平先生從50年代就開始翻譯這本書，後因文革中斷，最終於1981年翻譯出版了這本書，書名是《孤筏重洋》；孫宗魯《太陽號草船遠征記》，1982年出版；《太陽神號海上歷險記》，1998年出版；林克在1999年翻譯出版了這本書，書名是《南十字星下的神跡》；後來台灣的吳麗玫也翻了這本書，書名叫做《康提基號海上飄流記》，2001年出版。
另外再加一個小花絮：著名詩人海子在山海關臥軌自殺後，人們發現他帶了四本書：《新舊約全書》、《瓦爾登湖》、《孤筏重洋》和《康拉得小說選》。--Mountain 11:59 2005年1月18日 (UTC)
百度搜索引擎上找到的 托爾·海爾達爾 最多，1080，索爾·海爾達爾-871，海耶達爾的很少 。--維游(VipUser) (對話2005_^o^) 12:42 2005年1月18日 (UTC)
- 我也覺得「海爾達爾」比較好。找了一個教挪威文發音的網頁，裡面沒有講「ey」以及「ah」這兩個母音的發音，倒是德語是有這樣的拼法的。所以我想Heyerdahl的origin或許是德語也說不定，以德語來唸的話「海爾達爾」就比較接近。就算是挪威語「ei」也是發/ai/的。而「希耶代爾」以xī去譯/hai/、以dài去譯/da/，兩者都有誤差。--密爾希弗拉雪 05:12 2005年1月19日 (UTC)
- 果然是有研究。咱們為這位大探險家寫一個條目吧，最開始可以從英文維基翻譯 --用心閣 01:36 2005年1月19日 (UTC)