讨论:非真实感绘制

本条目页依照页面评级标准评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、中重要度）

	查论编本条目属于动画专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科非日系动画或卡通类条目（Animation & Cartoon）内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

2012年8月

有编者正就本议题征求社群意见。本页已经新增至以下列表：

当讨论结束时，请移除本标签以将本页从征求意见列表中移除。若讨论已30日无人回应（按最后签名时间计算），机器人会自动将此标签移除。

这个词条翻译成去真实感渲染会不会更好些？“非真实感绘制”听起来不太本土。 Tanabi（留言） 2012年8月4日 (六) 08:49 (UTC)[回复]

“rendering”的译名本身就很混乱，有渲染、彩现、着色、绘图、着色等等。

前半段“Non-photorealistic”，有一篇2005年台湾论文（[1]），使用“非拟真”译名。我看到一些台湾大学课件是使用这个译名的（[2]）

个人观感“photorealistic”和“Non-photorealistic”从语感上“拟真”和“非拟真”更好。不过“非真实感”已经在学界大量使用（[3]），2000年就有这个说法“基于曲线光线追踪的非真实感绘制算法”。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月7日 (三) 03:23 (UTC)[回复]

@Nostalgiacn：后缀部分，若不能单独确定译名，可跟从主条目中文版“渲染”命名格式。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年8月24日 (六) 15:51 (UTC)[回复]