這名用戶是反破壞工作小組成員。
本用戶是幸福和諧工作小組
這位用戶是中華民國人
这位用户是维基学生会的成员
本用戶是維基座標工作小組
这位用户是回退員
这位用户是维基化督查员
這個用戶是維權聯盟成員
该用户使用Twinkle反破坏。
這名用戶是圓桌會成員。
這名用戶是新月協會成員。

User:Ericliu1912

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
本人堅持以中立態度編輯維基百科,絕不帶入政治問題。


Ic archive 48px.svg 討論存檔:存檔一存檔二存檔三
Ic drafts 48px.svg 沙盒捷徑:沙盒一沙盒二沙盒三沙盒四
Ic create 48px.svg 評選中條目:無框無框 任天堂DSi無框無框
真.維基頭銜列表 G2
真.ウィキタイトルリスト G2
(目標集齊七彩!)
維基百科專題小组成员

维基化督查员
維基風紀委員

維基学生会書記


維基執行編輯
2級維基創作獎
2級ACG創作獎
维基质量提督员
维基侵权拯救者
優特條目拯救者


维基化工作小组

維基座標工作小組
维基隐士
维基发展聯絡员

维基近卫骑士
U18协会成员
文獻小組成員

圓桌會成員


保留派維基人


模板說明大使
维基格式审查员

Drawn love hearts.svg 幸福和諧組
维基文字工匠
DYK關注小組成員

維權聯盟盟友
维基小天使


维基多媒体工匠

新月協會成員
维基膜法师








我是 Eric,來自中華民國。祖籍為山東省棲霞縣,現居於臺中市。我是一名學生,同時也是一名熱心[來源請求]參與維基事務的維基人愛慕虛榮,看右邊維基頭銜掛的滿滿的就知道;目前似乎是持有維基頭銜最多的人?

我對電子遊戲電腦科學各國歷史領域略有研究,目前做出的貢獻也大多位於這些領域之中。

雖然持有特定的政治立場,也會打出很多不中立的發言;但我視維基百科為「自由的百科全書」,並絕對的尊重其他使用者的政治主張。因此我一向以中立的態度編輯,不會像某些使用者只會一直在政治問題上打編輯戰

維基百科是百科全書,不是 立法院 政論節目!

維基編輯史[编辑]

原本只是偶爾來維基百科看看,某日突然就很想為維基百科做出什麼貢獻似的註冊了帳號成為了維基人(!?)第一次以使用者身分編輯的條目為中國農民銀行
一開始只是隨處修修補補各式條目以及自己喜歡的科技領域編輯,包括建立並主編的第一、二篇條目 iOS 4iPhone OS 3。此時技術生疏,一切都靠自己找資料硬幹解決,翻譯品質也不佳。
後來尋找到了另一個喜好,電子遊戲領域。此時我的編輯技術也有顯著的長進,代表作品為軟體的 SEGA Channel 及硬體的任天堂 DSi,兩者分別成為了我的第一、二篇優良條目

剛加入維基百科時,我採用的編輯方式主要有以下兩種:以夏普任天堂電視為代表的,一切自行搞定的 DIY 法,及以任天堂 DSi 為代表,以內容較完善的英語維基百科為基底進行翻譯及擴充的在地化翻譯法。
由於 DIY 法實在太過艱辛、成效也不如預期,因此最近我基本上以在地化翻譯法為主,諸如音速小子系列洛克人系列家用遊戲機硬體相關條目,都是採用這個方式完成的。

我重條目品質勝於數量,因為維基百科是給的,不是給刷的。低品質的條目在一般大眾使用者眼中就跟沒有是一樣的,他們要的是有著簡潔易懂的描述及豐富的參考資料的文章,不是什麼「小作品」!就是因為這樣的情形多不勝數、防不勝防,維基百科才會被諸多專業領域人士視為不準確的百科全書!事實上,我加入編輯維基百科行列的其中一個原因,就是希望有一天中文維基百科自身也能成為大家口中的「可靠來源」。

寧缺毋濫!寧缺毋濫!寧缺毋濫!

寧缺毋濫這個用戶認為條目品質先於數量



對翻譯的一些見解[编辑]

維基百科不需要過於專業的翻譯,而只需要人人都看得懂的翻譯。

在我剛進入維基百科時,翻譯技術尚不成熟,因此我當時認為,先使用 Google 翻譯機器翻譯工具將文章大抵翻譯之後再做潤色是最有效率的方法

不過在持續編輯了幾年之後,我改變了想法。機器翻譯固然能快速將文章簡單譯出,但卻犧牲了文章的整體性;即使經過潤色,還是會與手工翻譯的文章有明顯的語意、用詞差異。由於目前的機翻技術,大致上還是將文章拆分成數個段落並個別翻譯;這樣的方法不僅無法使前後文連貫,還會造成語意上出現變化,背離原編者的本意。要創建一篇「真正有意義」的文章,現在的我建議使用手工翻譯,因為想法最接近人類的東西永遠都會是人類[來源請求]

例如引英語維基百科條目 "Dreamcast" 其中一段文章如下:

"......Sony's success was further aided by a price war in which Sega lowered the price of the Saturn from $399 to $299 and then from $299 to $199 in order to match the price of the PlayStation–even though Saturn hardware was more expensive to manufacture and the PlayStation enjoyed a larger software library (, and the company continued to incur significant financial losses) ."

這是我當年經機器翻譯並潤色得出來的譯文:

「⋯⋯索尼的成功進一步促進了價格戰,其中世嘉將土星的價格從 399 美元降低到 299 美元,然後再從 299 美元降到 199 美元,以與 PlayStation 競爭 - 即使 SS 的硬體更昂貴,而 PlayStation 有著更龐大的遊戲軟體庫。」

現在回頭看才發現當年的我翻譯技巧是多麼的笨拙啊!這文謅謅到 不幸 不行、語意不詳、用詞亂七八糟的「美式中文」翻譯到底是什麼東西呀,連我自己都不一定看得懂了(笑)

而在翻譯技巧進步後,我重新翻譯了此段文章,譯文如下:

「索尼的優勢在與世嘉的價格戰中得到了進一步的鞏固。世嘉先是將世嘉土星的價格自399美元降為299美元,隨後又更進一步的降為199美元以與PlayStation競爭,並試圖透過降價重新吸引客戶。儘管世嘉土星已經降價至與PlayStation相同水準,不過PlayStation擁有更豐富的遊戲陣容,加上世嘉土星的製造成本更高,在長期的價格戰及銷售劣勢下,導致世嘉公司財政大幅惡化。」

除了文章的基本結構依中文語法調整,並修飾語句之外,還引入前後文段落(「在長期⋯⋯惡化。」,原文位於文章引言中)以讓文章更加延伸,而這並不是給什麼東西譯什麼東西的機器翻譯所能做到的。

或許將來有一天,在人工智慧的發展下,機器翻譯也能通順的翻譯文章。不過在那樣的情況實現之前,機器翻譯盡量還是少碰為好

簽名沿革[编辑]

註:依時間先後排列。

星章及其它東西[编辑]

星章[编辑]

無框

其它東西[编辑]

無框 無框 無框 無框 無框

2的貢獻及榮譽[编辑]

註: 新條目推薦、 優良條目、Featured article star.svg 典範條目。

建立條目[编辑]

主編條目(僅獲得榮譽者)[编辑]

訪客芳名錄[编辑]

按此留名

  1. 頭香(?)—— Eric Liu 留言留名學生會 2018年9月10日 (一) 11:49 (UTC)
  2. 二香。--維基病夫批判本人·學生聯盟發表於 2018年9月10日 (一) 22:51 (UTC)
  3. 第三。--Cohaf留言) 2018年9月10日 (一) 22:52 (UTC)
  4. 第四囉。--HellWK 2018年9月11日 (二) 00:42 (UTC)
  5. 来回签~编辑提示的图片很赞!--BR 2018年9月11日 (二) 04:39 (UTC)
  6. 签个名 angys 2018年9月11日 (二) 06:07 (UTC)
  7. 回访一下,祝早日集齐七彩祥云头衔!--门可罗雀的霧島診所三天打鱼两天晒网神社的羽毛飘啊飘 2018年9月11日 (二) 07:52 (UTC)
  8. 回访留名。看到编辑页提示顺便瞻仰一下国父。🙏 --首都巡警 ☎110 2018年9月11日 (二) 09:12 (UTC)
  9. 回訪,簽一個名。-- BenedictusFX 會議廳 訪客簽名 您想擁有維基榮譽嗎? 2018年9月11日 (二) 16:12 (UTC)
  10. 回访咯!(顺便一提,我点击了“按此留名”按钮不过只是跳转到了用户页的页顶而已诶。有闲修复一下这个bug?)- I am Davidzdh. 2018年9月11日 (二) 17:21 (UTC) Re: 已修正,感謝糾錯! —— Eric Liu 留言留名學生會 2018年9月12日 (三) 00:41 (UTC)
  11. 回訪,在此留名。--默默耕耘的無聊龍發掘化石|基因圖譜) 2018年9月13日 (四) 17:15 (UTC)
  12. 回簽。-- tang891228 留⁠言 2018年9月14日 (五) 12:04 (UTC)
  13. 吼啊!--Rowingbohe是萌新批判一番欢淫签名请关注DYK评选 2018年9月15日 (六) 01:51 (UTC)
  14. 回签。——笨笨de子墨(讨论) 2018年9月15日 (六) 04:07 (UTC)
  15. 签名。--Leiem签名·留言) 2018年9月15日 (六) 04:33 (UTC)
  16. 回访。--Uhaoliu留言·Sign 2018年9月16日 (日) 04:22 (UTC)
  17. 很有個性的「編輯通知」,真的不錯。偷偷的把維基娘偷掉。 —— 𓋹 謹此敬上 2018年9月16日 (日) 17:28 (UTC)
  18. 阁下好啊!--Eigenschaften2018年9月17日 (一) 14:23 (UTC)
  19. 回签哦~ [萌新] johnpoint😎 快来签名 2018年9月18日 (二) 02:51 (UTC)
  20. 拜訪。 囧rz...--屈原蟲♡♡→♡℃留言 2018年9月18日 (二) 03:31 (UTC)
  21. 回访。您好啊(・ω・)ノ--Kirk 0格式手册大修订0 2018年9月18日 (二) 05:11 (UTC)
  22. 噫~ ——by 小林林“何それ?意味わかんない。”全速前進 ヨーソロー 2018年9月18日 (二) 05:47 (UTC)
  23. 回签,也向您问好! 行到水穷处 💬 2018年9月18日 (二) 08:51 (UTC)
  24. 來回簽啦--MeltdownLakeTalkripper 2018年9月18日 (二) 15:07 (UTC)
  25. 回访。--梦蝶葬花@生涯不败 2018年9月19日 (三) 05:06 (UTC)
  26. 回签,问好--For Someone's Glory 2018年9月21日 (五) 02:15 (UTC)
  27. 回访打卡...--Keep Calm And Carry On, Please. 2018年9月21日 (五) 12:32 (UTC)
  28. 打卡!--☣甲乙丙丁戊留言) 2018年9月21日 (五) 15:11 (UTC)

常用連結[编辑]

公告[编辑]

維基社群[编辑]

維基學生會[编辑]

  • [公告] 招募新成員的邀請函已完成。
  • [公告] 新版面測試中,有問題請提出。
  • [通知] 存檔系統已上線,依類存檔。


那少得可憐的用戶頁瀏覽量[编辑]