这名用户是反破坏工作小组成员。
本用户是幸福和谐工作小组
这位用户是中华民国人
这位用户是维基学生会的成员
本用户是维基座标工作小组
这位用户是维基化督查员
这个用户是维权联盟成员
该用户使用Twinkle反破坏。
这名用户是圆桌会成员。
这名用户是新月协会成员。

用户:Ericliu1912

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
本人坚持以中立态度编辑维基百科条目,绝不牵涉政治问题。


Ic archive 48px.svg 讨论存档:存档一存档二存档三
Ic drafts 48px.svg 沙盒捷径:沙盒一沙盒二沙盒三沙盒四
Ic create 48px.svg 评选中条目:无框无框无框无框 任天堂DSi
真.维基头衔列表 G2
真.ウィキタイトルリスト G2
(目标,集齐七彩!)
维基百科专题小组成员

维基化督查员
维基风纪委员

维基学生会书记


维基执行编辑
2级维基创作奖
5级ACG创作奖
维基质量提督员
维基侵权拯救者
优特条目拯救者


维基化工作小组

维基坐标工作小组
维基隐士
维基发展联络员

维基近卫骑士
U18协会成员
文献小组成员

圆桌会成员


保留派维基人


模板说明大使
维基格式审查员

Drawn love hearts.svg 幸福和谐组
维基文字工匠
DYK关注小组成员

维权联盟盟友
维基小天使


维基多媒体工匠

新月协会成员
维基膜法师










我是 Eric,来自中华民国。祖籍为山东省栖霞县,现居于台中市。我是一名学生,同时也是一名热心[来源请求]参与维基事务的维基人爱慕虚荣,看右边维基头衔挂的满满的就知道 Orz

我对电子游戏计算机科学各国历史领域略有研究,目前做出的贡献也大多位于这些领域之中。

虽然持有特定的政治立场,也会打出很多不中立的发言,但我视维基百科为“自由的百科全书”,并绝对的尊重其他使用者的政治主张;因此我一向以中立的态度编辑,不会像某些使用者只会一直在政治问题上打编辑战

维基百科是百科全书,不是 立法院 政论节目!

维基编辑史[编辑]

原本只是偶尔来维基百科看看,某日突然就很想为维基百科做出什么贡献似的注册了账号成为了维基人(!?)第一次以使用者身份编辑的条目为中国农民银行
一开始只是随处修修补补各式条目以及自己喜欢的科技领域编辑,包括建立并主编的第一、二篇条目 iOS 4iPhone OS 3。此时技术生疏,一切都靠自己找资料硬干解决,翻译品质也不佳。
后来寻找到了另一个喜好,电子游戏领域。此时我的编辑技术已有显著的长进,代表作品为软件方面的 SEGA Channel 及硬件方面的任天堂 DSi,两者分别成为了我的第一、二篇优良条目

刚加入维基百科时,我采用的编辑方式主要有以下两种:以夏普任天堂电视为代表的,一切自行搞定的 DIY 法,及以任天堂 DSi 为代表,以内容较完善的英语维基百科为基底进行翻译及扩充的在地化翻译法。
由于 DIY 法过于艰辛、成效也不如预期,因此最近我基本上以在地化翻译法为主,诸如音速小子系列洛克人系列家用游戏机硬件相关条目,都是采用这个方式完成的。

自 2018 年起,我也开始深入参与中文维基社群活动,如第十六次动员令等,提报第十六次动员令之贡献也因而成为了我的第一千笔编辑。

我向来重条目品质胜于数量,因为维基百科是给看的,不是给刷的。低品质的条目在一般大众使用者眼中就跟没有是一样的,他们要的是有着简洁易懂的描述及丰富的参考资料的文章,而不是什么小作品!就是因为这样的情形多不胜数、防不胜防,维基百科才会被诸多专业领域人士视为不准确的百科全书!事实上,我加入编辑维基百科行列的其中一个原因,就是希望有一天中文维基百科自身也能成为大家口中的可靠来源

宁缺毋滥!宁缺毋滥!宁缺毋滥!

宁缺毋滥这个用户认为条目品质先于数量

维基编辑纪录[编辑]

对翻译的一些见解[编辑]

维基百科不需要什么专业的翻译,而只需要人人都看得懂的翻译。

在我刚进入维基百科时,翻译技术尚不成熟,因此我当时认为,先使用 Google 翻译机器翻译工具将文章大抵翻译之后再做润色是最有效率的方法

不过在持续编辑了几年之后,我改变了想法。机器翻译固然能快速将文章简单译出,但却牺牲了文章的整体性;即使经过润色,还是会与手工翻译的文章有明显的语意、用词差异。由于目前的机翻技术,大致上还是将文章拆分成数个段落并个别翻译;这样的方法不仅无法使前后文连贯,还会造成语意上出现变化,背离原编者的本意。要创建一篇“真正有意义”的文章,现在的我建议使用手工翻译,因为想法最接近人类的东西永远都会是人类[来源请求]

例如引英语维基百科条目 "Dreamcast" 其中一段文章如下:

"......Sony's success was further aided by a price war in which Sega lowered the price of the Saturn from $399 to $299 and then from $299 to $199 in order to match the price of the PlayStation–even though Saturn hardware was more expensive to manufacture and the PlayStation enjoyed a larger software library (, and the company continued to incur significant financial losses) ."

这是我当年经机器翻译并润色之后得出来的译文:

“⋯⋯索尼的成功进一步促进了价格战,其中世嘉将土星的价格从 399 美元降低到 299 美元,然后再从 299 美元降到 199 美元,以与 PlayStation 竞争 - 即使 SS 的硬件更昂贵,而 PlayStation 有着更庞大的游戏软件库。”

现在回头看才发现当年的我翻译技巧是多么的笨拙啊!这文诌诌到 不幸 不行、语意不详、用词乱七八糟的“美式中文”翻译到底是什么东西呀,连我自己都不一定看得懂了(笑)

而在翻译技巧进步后,我重新翻译了此段文章,译文如下:

“索尼的优势在与世嘉的价格战中得到了进一步的巩固。世嘉先是将世嘉土星的价格自 399 美元降为 299 美元,随后又更进一步的降为 199 美元以与 PlayStation 竞争,并试图透过降价重新吸引客户。尽管世嘉土星已经降价至与 PlayStation 相同水准,不过 PlayStation 拥有更丰富的游戏阵容,加上世嘉土星的制造成本更高,在长期的价格战及销售劣势下,导致世嘉公司财政大幅恶化。”

除了文章的基本结构依中文语法调整,并修饰语句之外,还引入前后文段落(“在长期⋯⋯恶化。”,原文位于文章引言中)以让文章更加延伸,而这并不是给什么东西译什么东西的机器翻译所能做到的。

或许将来有一天,在人工智能的发展下,机器翻译也能通顺的翻译文章。不过在那样的情况实现之前,机器翻译尽量还是少碰为好

签名沿革[编辑]

注:依时间先后排列。

星章及其它东西[编辑]

星章[编辑]

无框 无框

其它东西[编辑]

无框 无框 无框 无框 无框

2的贡献及荣誉[编辑]

注:Symbol question vote.svg 新条目推荐Symbol support vote.svg 优良条目Featured article star.svg 典范条目,点选下方图示可连结至该荣誉之投票纪录。

建立条目[编辑]

主编条目(仅获得荣誉者)[编辑]

访客芳名录[编辑]

按此留名

  1. 头香(?)—— Eric Liu 留言留名学生会 2018年9月10日 (一) 11:49 (UTC)
  2. 二香。--维基病夫批判本人·学生联盟发表于 2018年9月10日 (一) 22:51 (UTC)
  3. 第三。--Cohaf留言) 2018年9月10日 (一) 22:52 (UTC)
  4. 第四啰。--HellWK 2018年9月11日 (二) 00:42 (UTC)
  5. 来回签~编辑提示的图片很赞!--BR 2018年9月11日 (二) 04:39 (UTC)
  6. 签个名 angys 2018年9月11日 (二) 06:07 (UTC)
  7. 回访一下,祝早日集齐七彩祥云头衔!--门可罗雀的雾岛诊所三天打鱼两天晒网神社的羽毛飘啊飘 2018年9月11日 (二) 07:52 (UTC)
  8. 回访留名。看到编辑页提示顺便瞻仰一下国父。🙏 --首都巡警 ☎110 2018年9月11日 (二) 09:12 (UTC)
  9. 回访,签一个名。-- BenedictusFX 会议厅 访客签名 您想拥有维基荣誉吗? 2018年9月11日 (二) 16:12 (UTC)
  10. 回访咯!- I am Davidzdh. 2018年9月11日 (二) 17:21 (UTC)
  11. 回访,在此留名。--默默耕耘的无聊龙发掘化石|基因图谱) 2018年9月13日 (四) 17:15 (UTC)
  12. 回签。-- tang891228 留⁠言 2018年9月14日 (五) 12:04 (UTC)
  13. 吼啊!--Rowingbohe是萌新批判一番欢淫签名请关注DYK评选 2018年9月15日 (六) 01:51 (UTC)
  14. 回签。——笨笨de子墨(讨论) 2018年9月15日 (六) 04:07 (UTC)
  15. 签名。--Leiem签名·留言) 2018年9月15日 (六) 04:33 (UTC)
  16. 回访。--Uhaoliu留言·Sign 2018年9月16日 (日) 04:22 (UTC)
  17. 很有个性的“编辑通知”,真的不错。偷偷的把维基娘偷掉。 —— 𓋹 谨此敬上 2018年9月16日 (日) 17:28 (UTC)
  18. 阁下好啊!--Eigenschaften2018年9月17日 (一) 14:23 (UTC)
  19. 回签哦~ [萌新] johnpoint😎 快来签名 2018年9月18日 (二) 02:51 (UTC)
  20. 拜访。 囧rz...--屈原虫♡♡→♡℃留言 2018年9月18日 (二) 03:31 (UTC)
  21. 回访。您好啊(・ω・)ノ--Kirk 0格式手册大修订0 2018年9月18日 (二) 05:11 (UTC)
  22. 噫~ ——by 小林林“何それ?意味わかんない。”全速前进 ヨーソロー 2018年9月18日 (二) 05:47 (UTC)
  23. 回签,也向您问好! 行到水穷处 💬 2018年9月18日 (二) 08:51 (UTC)
  24. 来回签啦--MeltdownLakeTalkripper 2018年9月18日 (二) 15:07 (UTC)
  25. 回访。--梦蝶葬花@生涯不败 2018年9月19日 (三) 05:06 (UTC)
  26. 回签,问好--For Someone's Glory 2018年9月21日 (五) 02:15 (UTC)
  27. 回访打卡...--Keep Calm And Carry On, Please. 2018年9月21日 (五) 12:32 (UTC)
  28. 打卡!--☣甲乙丙丁戊留言) 2018年9月21日 (五) 15:11 (UTC)
  29. 你好你好!--LimSoojung留言 2018年9月24日 (一) 08:26 (UTC)
  30. 回签,你好。-Neville Wang 奈威 2018年9月25日 (二) 17:36 (UTC)
  31. 回签,你好你好👋 Jane9306·TWICE❤·One In A Million ! 2018年10月6日 (六) 14:39 (UTC)

常用连结[编辑]

公告[编辑]

维基社群[编辑]

维基协作计划[编辑]

维基学生会[编辑]

  • [公告] 招募新成员的邀请函已完成。
  • [公告] 新版面测试中,有问题请提出。
  • [通知] 存档系统已上线,依类存档。


少得可怜的使用者页面浏览量[编辑]