讨论:14岁妈妈

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面品质评定标准被评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
日本专题 （获评丙级、低重要度）
本条目页属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

关于条目的名称[编辑]

本人可能会根据内地的日剧翻译工作室（如猪猪乐园等）所决定用的译名，来决定是保留目前的名称，还是把条目移至“14岁之母”。有了决定的话本人会再在这里留言。 --Moonian 07:21 2006年9月8日 (UTC)

补充：另外，所有繁简重定向，会在有了决定后才补上。--Moonian 07:23 2006年9月8日 (UTC)
UPDATE：确认使用目前的名称。--Moonian 01:59 2006年10月13日 (UTC)

香港明珠台已经确定播出此剧。我把明珠台的译名《14岁妈妈》（无“的”字）定为条目名称，认为这样能够避免任何原创译名之嫌。-- tonync (talk) 2007年7月25日 (三) 06:15 (UTC)[回复]

应该在首段加“或称14岁的母亲等”。另外，应加日文全名的译名，以作参考。Mosquitopang 2007年7月26日 (四) 04:27 (UTC)[回复]
完成。另外，(：)回应tonync：我认为只要不是出自NTV的译名都是“原创译名”——我不对更改条目标题作出反对，只是因为明珠台的译名是一个正式译名而已，因为实际上“14岁妈妈”就是TVB自己的一个原创译名（除非那是由NTV提供的吧）。--Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年7月26日 (四) 04:49 (UTC)[回复]
另，条目内，有很多内容都是以旧的条目名称，所以现在有两个方法解决：
  1. 使用旧的条目名称
  2. 更新所有以旧的条目名称的内容
    问题是有些内容成为条目的名称，要更改太浪费时间。Mosquitopang 2007年7月26日 (四) 13:17 (UTC)[回复]
（要改的话不算麻烦，将内容复制去任何外部编辑软件，再进行取代字串的操作就可。）不过我看不见因为出现了新的译名而要将旧译名全部转换的需要，毕竟也是一个非官方的译名而已，而且在条目开头就记载了“14岁的母亲”这个译名。--Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年7月26日 (四) 13:25 (UTC)[回复]

维基百科应该避免的“原创译名”，是维基编者所自创的译名，因为可能违反Wikipedia:原创研究。已经公开、且注明资料来源的正式译名，当然应该凌驾于维基编者自创的译名。-- tonync (talk) 2007年7月27日 (五) 12:30 (UTC)[回复]

我可能说的不清楚：这不是我个人翻译的名称，这是猪猪乐园字幕组所提供的译名（当然不同的字幕组也使用了不同的译名）。况且我不觉得Wikipedia:原创研究适用于译名这范畴——只要使用的人数多就可。 --Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年7月27日 (五) 12:46 (UTC)[回复]
当主流中文传媒没有播出过，字幕组的命名/翻译固然应该注明出处后使用。不过当主流媒体播出了，我认为他们译名应该比字幕组的翻译权威，因为他们的译名会更普及，而且也比字幕组的翻译更容易让他人查证。-- tonync (talk) 2007年7月27日 (五) 13:11 (UTC)[回复]

性行为？关系？[编辑]

是发生性行为没错呀！为何又改回“关系”呢？--Ellery 14:44 2006年10月30日 (UTC)

“发生关系”通常就是隐讳地指“发生性行为”，但我不知道这里行文时写的太明显（也就是直接使用“发生性行为”）会不会过于别扭... 但如果多数人觉得这并没有什么问题的话，我尊重大家的决定。--Moonian 00:44 2006年10月31日 (UTC)

关于文中提及《平成夫妇茶碗》的收视问题[编辑]

2000年播映的《平成夫妇茶碗》全剧平均收视应只有16.5%(22.2;14.7;16.3;15.2;14.1;16.1;14.8;16.8;16.2;18.4)，文中的18.5%应是首两集平均收视。其实，《平》剧的平均收视是不及《极道鲜师》(17.4%)。以2000年之后计，水10剧排名第一是《14岁的母亲》(18.6%)，第二是《极道鲜师》(17.4%)，第三是《平成夫妇茶碗》(16.5%)。

原来如此... 我当初在文中加入关于《平》剧的收视率，只是根据日文版翻过来而已，没想到原来该项资料有误（不过日文版也被锁定了好久，也没人有机会把它修正）... 那我去把它改回去吧，谢谢你提供的资料了 :) --Moonian 16:15 2006年12月24日 (UTC)

收视率资料来源…[编辑]

想问问到底关西和名古屋的收视率是从哪里来的？因为我在其他网站找不到相关的资料，对该收视率的资料有点怀疑…

其实更重要的一个问题是，无论该等收视率是否真确，那只是日本其中一个地方的一个县的一个市的收视率而已，似乎并不适合列在表中…让我把该栏移除吧。--Moonian 03:07 2006年12月31日 (UTC)

关西收视可以从以下网址查到(不过只能查到该周前20位，幸好本剧全11回在关西始终保持在前20位的，这个现象在关西是十分难得的) http://www.naraken.jp/benri/tvsee.html (《14岁的母亲》最终回由于在关东及关西均得到高收视，所以日本媒体也有广泛报导，不难查到)

至于，名古屋的收视在2ch留言板会有公布，不过亦只限该周前20位。关东、关西及名古屋为收视调查公司Video Research视为三大收视重镇，都是有一定参考价值。当然，对于普通观众，关东及关西的收视数据已足够表现出该剧在日本受欢迎程度。

原来如此。谢谢你所提供的资料了 :) --Moonian 14:49 2006年12月31日 (UTC)

关于将在香港播放事宜[编辑]

这个是否已经确定了，来源？如果未能确定，应comment掉。Mosquitopang 2007年6月3日 (日) 04:27 (UTC)[回复]

我已在该描述后面加上{{citation needed}}了。目前似乎只有论坛网站有这项消息，但论坛不能被用作确实的消息来源。--Moonian‧♨一盅两件‧贡献 主要 全部 2007年6月3日 (日) 04:51 (UTC)[回复]
从这个条目看到，似乎已是确定了，但当然，也有需要列明消息来源的需要。Mosquitopang 2007年6月9日 (六) 02:10 (UTC)[回复]
现在有人提供了Youtube预告广告连结（日期似乎被更改到30日），应确定明珠台会播映了。--Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年7月1日 (日) 02:28 (UTC)[回复]
我也从某论坛中得知。Mosquitopang 2007年7月1日 (日) 04:09 (UTC)[回复]
有可能要重整播放日期一项。Mosquitopang 2007年7月15日 (日) 10:14 (UTC)[回复]
目前现有的那个表格已经非常阔了，或者我再另开一个表格吧（虽然我不知道能不能找到明珠台的收视率，不过也先弄出那一栏来）。另外重播一段可以砍掉（我起初以为NTV会将全套剧完全重播一次）。--Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年7月15日 (日) 10:24 (UTC)[回复]
如果可以请移走日文的副题，因为这里始终都是中文维基。Mosquitopang 2007年7月18日 (三) 04:35 (UTC)[回复]
其实另一个需要考虑的问题是，我们还不知道TVB是按照NTV最初播映时的那些集数播放，还是在自行剪辑后再播放。如果是后者的话，那就不适合放到日本那个表格去了。但如果是前者的话，那我可考虑移走日文副题。--Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年7月18日 (三) 04:47 (UTC)[回复]
我认为TVB会按照女王的教室的播放方式，即铲去广告、令观众不安的镜头等。不过片中的主题曲就不知如何处理，如果把它也铲除的话，整体的播放时间大约３５至４０分钟左右，那么则以前者居多。Mosquitopang 2007年7月18日 (三) 13:13 (UTC)[回复]
[1]，应该按照NTV最初播映时的集数播放。Mosquitopang 2007年7月28日 (六) 03:52 (UTC)[回复]
因这里的排版的关系，看样子就是按NTV原来的集数去播放了，因此已根据Mosquitopang的意见，将两个表格合并（同时移除日文副题）。--Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年7月30日 (一) 08:56 (UTC)[回复]
初步知道配未希的是谁，是配女王的教室和美。配音员的资料，如有应加入，以作参考。Mosquitopang 2007年7月29日 (日) 02:14 (UTC)[回复]

收视点！收视点！在第1话播出以后，其他收视全都是“？”，请问网上有没有收视点的消息？Mosquitopang 2007年9月26日 (三) 03:32 (UTC)[回复]

这个……好像除了比较高的收视外，网上绝少有关于明珠台收视的消息。我也不知道那家收视调查公司有否公开收视资料的习惯（但看来就没有了），看看哪位能找到它们了。--Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年9月26日 (三) 03:43 (UTC)[回复]
如果只有第1话的收视的话，干脆把它移除。Mosquitopang 2007年10月8日 (一) 09:10 (UTC)[回复]
如果在播出大结局的这个星期还没有任何资料的话，那我就将之移除吧。 --Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年10月8日 (一) 10:15 (UTC)[回复]
在大结局播出后１个月内，如没有任何资料的话，收视可以移除，播放日期可以保留的。小希～＊ 2007年10月12日 (五) 14:35 (UTC)[回复]
OK。--Moonian‧♨一盅两件立即叹‧贡献 主要 全部 2007年10月12日 (五) 14:46 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了14岁妈妈中的5个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年9月2日 (六) 21:43 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:14歲媽媽&oldid=80900258”