和泉式部日记
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 和泉式部日記 |
| 假名 | いずみしきぶにっき |
| 平文式罗马字 | Izumi Shikibu Nikki |
《和泉式部日记》，又称《和泉式部物语》，为日本平安时代女性作家和泉式部的日记文学作品，约成书于1008年，以。本书主要内容，为记述和泉式部在情人为尊亲王去世后，转而与敦道亲王相恋的爱情故事，当中缀入了短歌及赠答歌，为日本文学史当中的一部重要作品。
本书的编撰
[编辑]
本书的作者和泉式部，出身平安时代的书香世家，父亲大江雅致曾任大进一职。作者原与官员橘道贞结成夫妇，二人育一女，道贞于999年出任和泉守，和泉式部的称谓便由此得来。橘道贞因公职的原故，与和泉式部分居，和泉式部便转而跟年纪相若的为尊亲王（冷泉天皇三皇子）相恋。这段爱情轰动一时，最后于1002年，以为尊亲王早逝告终，丈夫橘道贞愤然离去，父亲大江雅致亦与和泉式部断绝父女关系。
1003年四月，和泉式部在悼念为尊亲王期间，结识了年纪若少两三岁的敦道亲王（冷泉天皇四皇子，为尊亲王之弟），二人随后相恋，直至到1007年敦道亲王去世。本书约写成于1008年，以忆述作者跟敦道亲王的恋爱故事及生活经历。[1]
内容概要
[编辑]据现代作家林文月的说法，本书大致上可分为三大段落、二十二段，内容的梗概如下：
- 文中的第一段至第十三段：记叙从1003年四月十日至九月底，和泉式部的恋人为尊亲王去世后不久，开始与敦道亲王书信往来及相恋及内心动荡的经历。
- 文中的第十四段至第十九段：记叙十月十日起与敦道亲王定情，双方感情发展愈益巩固，以及敦道亲王在众人的议论及中伤下，坚决要求和泉式部迁居其宅。
- 文中的第二十至二十二段：记述和泉式部从十二月十八日开始移居到敦道亲王府，以及面对种种错综复杂的人际关系、敦道亲王夫人被疏远退去。[2]
- 此外，据学者统计，本书内容里有短歌两首，以及一百四十四赠答歌。[3]
文学成就
[编辑]本书自问世后，便凭著作者和泉式部在诗歌文章私才华方面而受人注意，例如平安时代另一位女性文学家紫式部，便评过“观其写给对方的诗文，倒是充分流露出其人才华，即使她随兴所至的遣词用字之间，也都颇有可赏者”；“通观其作品，于随意谈说种种之际，总有一些引人注目之处”。现代作家林文月亦认为，和泉式部凭著她擅长诗歌的优点，令后世读者受到她与敦道亲王的爱情故事所感动。[4]林文月甚至认为，在日本平安时代的作品中，《和泉式部日记》可以说是跟紫式部的《源氏物语》、清少纳言的《枕草子》鼎足而立的不朽之作。[5]
中文译本情况
[编辑]《和泉式部日记》的中文译本，由台湾女作家林文月译出，并绘画插图，于二十世纪九十年代由三民书局出版。
注释
[编辑]参考文献
[编辑]- 和泉式部著，林文月译. 《和泉式部日記》. 台北: 三民书局（1997，民国八十六年）ISBN 9571426857 （中文）.
- 《日本文學詞典》. 上海: 上海辞书出版社（1994）ISBN 7532600548 （中文）.
参见
[编辑]外部链接
[编辑]- （日语）「現代語訳和泉式部日記」. [2021-01-16]. （原始内容存档于2011-06-30）.