天野健太郎
| 天野健太郎 | |
|---|---|
| 出生 | 1971年5月6日 日本 |
| 逝世 | 2018年11月12日（47岁） 日本 |
| 国籍 | 日本 |
| 教育程度 | 京都府立大学文学部日本・中国文学科 国立台湾师范大学国语教学中心 北京语言大学人文学院 |
| 代表作 | 龙应台‘台湾海峡一九四九’、‘父を见送る’ 吴明益‘歩道桥の魔术师’、‘自転车泥棒’ 几米‘星空’ |
| 奖项 | 2018年本屋大赏“翻译小说”第2名（陈浩基‘13・67’） 2017年本格推理小说 Best 10“海外篇”第1名（陈浩基‘13・67’） 2016年本屋大赏“翻译小说”第3名（吴明益‘歩道桥の魔术师’） |
天野健太郎（日语：天野健太郎／あまの・けんたろう Amano Kentaro，1971年5月6日—2018年11月12日），日本台湾文学翻译家、中文口译员，从事翻译书籍在日本出版的公司闻文堂（Bunbundo）的代表。
致力于将台湾书籍翻译成日文、引进日本，成功将台湾作品在日本推广，并屡次获奖，翻译作品有龙应台的《大江大海一九四九》、猫夫人的《台湾这里有猫》、陈柔缙的《人人身上都是一个时代》、吴明益的《天桥上的魔术师》等。
2018年11月12日，因胰脏癌病逝[1]，得年47岁。
生平
[编辑]天野健太郎1971年生于日本爱知县，毕业于京都府立大学文学部，攻读日文暨中文，2000年赴台于国立台湾师范大学国语中心留学，也在中国北京语言大学人文学部就学。
天野曾在日本出版社“白水社”发表的杂记〈台湾文学之谜〉之中自言，到台湾之前，从未看过任何台湾文学著作，接触到台湾是蔡明亮导演的电影《洞》，得以窥探台湾的生活面貌，对台湾人深层的呐喊有所共鸣；不过到了台湾，发现台湾人未必全如电影中的苦闷与沉默，反而是开朗、率直且爱聊天。天野很融入在台湾的留学生活，开始逛书店，初时因为中文还不是很轮转，挑书光看书背、凭直觉，似懂非懂慢慢啃，后来渐渐理解战后的台湾文学受到政治的压抑，作家只能专心磨练文体和技巧，掩饰内心对国家认同的渴望，国际情势决定了历史、外来政权决定了言语、独裁政权限制了文化，在这种背景下诞生的故事，打动了他的内心深处，同时感到台湾文学用的中文很美。天野觉得台日曾共有50年的历史，日本读者应该很容易接受这些作品，于是兴起了翻译台湾文学的念头。[2]
2010年，天野遇到了曾在日本东北大学留学的台侨黄碧君，黄碧君2009年婚后定居日本从事日本书籍中文翻译与版权代理工作，两人一拍即合，2012年共创版权公司“闻文堂”，要将台湾文学带进日本。
天野翻译的第一本书，是龙应台的《大江大海一九四九》（日本书名‘台湾海峡一九四九’）。这书日方出版社委托代理商谈了半年还没办法敲定，天野为了促成这件事，自掏腰包飞台湾帮忙沟通，经历了版权冾谈的重重困难，这也促成他和黄碧君联手，两人分工，黄碧君冾谈版权，天野则专心做企画书、试译稿。
之后，天野把其他台湾作家的作品陆续翻译成日文，并成功将吴明益的小说《天桥上的魔术师》引介给日本大型出版集团，这书入围2016年第二届日本翻译大赏决审[3]，并获得2016年日本书店大奖（日语：本屋大赏）翻译小说第3名[4]。
翻译作品
[编辑]- 2018.11‘自転车泥棒’《单车失窃记》 吴明益著，天野健太郎译，文艺春秋出版
- 2017.2‘星空’《星空》 几米著、绘，天野健太郎译，トゥーヴァージンズ出版
- 2017.9‘13・67’《13·67》 陈浩基（香港作家）著，天野健太郎译，文芸春秋出版
- 2016.3‘店主は、猫’《台湾这里猫当家》 猫夫人著，天野健太郎、小栗山智译，Wave出版
- 2016.9‘台湾少女、洋裁に出会う’《母亲的六十年洋裁岁月》 郑鸿生著，天野健太郎译，纪伊国屋书店出版
- 2015.5‘歩道桥の魔术师’《天桥上的魔术师》 吴明益著，天野健太郎译，白水社出版
- 2015.9‘父を见送る’《目送》 龙应台著，天野健太郎 译，白水社出版
- 2014.6‘日本统治时代の台湾’《人人身上都是一个时代》 陈柔缙著，天野健太郎译，PHP研究所出版
- 2013.2‘交换日记’《交换日记1》 张妙如、徐玫怡著，天野健太郎译，东洋出版
- 2013.6‘猫楽园’《台湾这里有猫》 猫夫人著，天野健太郎译，イースト・プレス出版
- 2012.6‘台湾海峡一九四九’《大江大海一九四九》 龙应台著，天野健太郎译，白水社出版
获奖
[编辑]- ‘13・67’《13・67》
- 2017年日本周刊文春推理小说 Best 10[5]
- 2017年日本本格推理小说 Best 10“海外篇”第1名[5]
- 2018年日本本屋大赏“翻译小说”第2名[6]
- 2018年日本这本推理小说真厉害！“国际篇”第2名
- ‘歩道桥の魔术师’《天桥上的魔术师》
- 2016年日本本屋大赏“翻译小说”第3名
- ‘台湾海峡一九四九’《大江大海一九四九》
- 2012年纪伊国屋金尊大奖第25位[7]
参考资料
[编辑]- ^ 台灣文學在日推手 天野健太郎癌逝. 中央通讯社. [2018-11-14]. （原始内容存档于2018-11-15） （中文（台湾））.
- ^ 用生命力挺台灣文學 天野健太郎英年早逝. 自由时报. [2018-11-14]. （原始内容存档于2018-11-14） （中文（台湾））.
- ^ 第二屆日本翻譯大獎. [2018-11-15]. （原始内容存档于2018-11-15）.
- ^ 2016年本屋大賞「翻譯小説部門」結果發表. [2018-11-15]. （原始内容存档于2018-11-15）.
- ^ 5.0 5.1 アジア圏作品初の快挙！ 『13・67』（陳浩基著・天野健太郎訳／文藝春秋） 「週刊文春ミステリーベスト10」＆ 「本格ミステリ・ベスト10」第1位の2冠達成！. [2018-11-17]. （原始内容存档于2019-01-11）.
- ^ 2018年本屋大賞「翻譯小說部門」結果發表. [2018-11-17]. （原始内容存档于2018-11-17）.
- ^ 「台湾海峡1949」が紀伊国屋じんぶん大賞2012を受賞. [2018-11-15]. （原始内容存档于2018-11-15）.
