手语新闻报道
 | 此手语新闻报道有关播映中的电视节目，内容或许随节目播出而有所更动。 |
此条目介绍的是香港无线电视于晚间播出的手语新闻节目。关于其他电视台于同时段播出的新闻报道，请见“晚间新闻”。关于其他电视台以手语播出的新闻节目，请见“手语新闻”。关于HOY资讯台于晚上6时00分播出《手语新闻报道》，请见“手语新闻报道 (HOY资讯台)”。关于ViuTV于晚上6时00分播出手语版《6点新闻报道》，请见“Now新闻报道”。| 手语新闻报道 News Report with Sign Language | |
|---|---|
| 类型 | 新闻 |
| 国家／地区 |  香港 |
| 语言 | 香港粤语、香港手语 |
| 每集长度 | 25分钟 |
| 制作 | |
| 制作人 | 电视广播有限公司新闻及资讯部 |
| 图像制式 | 16:9 HDTV 1080i （明珠台数码频道） |
| 声音制式 | 立体声 |
| 播出国家／地区 | 香港、 澳门、 广东省（经审查） |
| 播出日期 | 2018年7月3日—至今 |
| 相关节目 | |
| 相关节目 | 六点半新闻报道、七点半新闻报道 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
《手语新闻报道》（英语：News Report with Sign Language），香港电视广播有限公司新闻及资讯部制作的新闻节目，由2018年7月3日开始，每日晚上19:00于明珠台播出；通常情况下该节目是与无线新闻台同步播出19:00的一节《新闻报道》，但画面右方增加香港手语传译员的即时传译。2019年6月10日起，由于无线新闻台在部分日子（尤其是周末）晚间需要直播反对逃犯条例修订草案运动的抗议活动，在无线新闻台需直播特别新闻而非正常7点《新闻报道》时，当天的《手语新闻报道》为只在明珠台独播、而非联播无线新闻台的《新闻报道》。
目前香港免费电视台的手语新闻时事节目有港台电视的《新闻天地》及《时事摘录》、HOY资讯台的“手语新闻报道”以及ViuTV的“6点新闻报道”。
历史
[编辑]- 2018年6月22日，本节目宣传片于多个频道播放，宣传口号为“无线新闻，想多一步，动手去做”。[1]
- 2018年7月3日起，节目正式启播，于每晚7点联播无线新闻台的《新闻报道》，手语传译置于画面右方。
- 2018年8月14日起，本节目于片头开场后与间场前的内容提要片段均提供字幕。
- 2018年10月11日起，本节目于左上角显示天气及时间资讯列，并显示时间、气温、相对湿度、天色、生效警告。
- 2019年9月15日起，本节目跟随无线新闻台的《新闻报道》更换片头。
主播
[编辑]现任无线新闻台主播如下列
已离职人员
[编辑]手语传译员
[编辑]现职手语传译员
[编辑]前任手语传译员
[编辑]即时手语传译
[编辑]为方便聋人及弱听人士收看，《手语新闻报道》不但配有中文字幕，亦会由聋人机构“龙耳”提供即时手语传译。[2][3]手语传译员占电视画面的四分之一。[4]
无线新闻副总监黄淑明表示，新闻部就手语新闻成立了顾问小组，定期有检讨会议，社会福利署前助理署长陈肖龄亦加入了顾问小组。[4]
传译前的准备
[编辑]现职手语传译员马芬燕表示要在大约下午5时30分到无线电视城，化妆后，便会在电脑前预先看新闻稿，到晚上7时便会到直播室。除了在就位时看新闻稿外，更会在空闲时于手机上看一下正发生甚么新闻，做好准备。她指出这份工作不应只在当下做准备，而是事前要主动去预备。她亦指出手语语法没有一套“官方”手势，最大困难是要译得准确，当中翻译体育及财经新闻是最困难，为此她依靠多年经验，并多与其他传译员和聋人了解商讨。[5]
评审过程
[编辑]为确保报道中的手语翻译准确无误，在挑选手语翻译员方面，与通讯事务管理局商讨后，选择从香港手语翻译员名单进行招标工作。为符合通讯局及社会大众的要求，黄淑明表示资讯一定要准确无误。当时有四个机构入标，每个入标的机构至少要有四个翻译员列在名单之上，以确保是合格水平。[6]
中标机构
[编辑]当时中标的手语传译服务提供者为聋人机构“龙耳”，该机构表示现时聋人难以观看香港电视节目，即使电视节目配备中文字幕，但字幕转换速度很快，聋人使用的手语属视觉语言，与阅读中文在文法上并不相同，因此他们未必能在短时间内理解字幕的意思。现在电视新闻增设手语传译，可算是踏出一小步。[7]
播放频道
[编辑]无线安排本节目于明珠台播放，但是无线指出，暂时无意在翡翠台安排同类新闻时段，因为考虑到香港懂手语的聋人只占少数，所以在明珠台开辟新时段提供设有手语传译的粤语新闻节目，以平衡整体电视观众的利益。明珠台与翡翠台及无线新闻台的覆盖范围及渗透率相若，此安排亦可照顾香港本地聋人的需要，并获通讯局接纳。[8]
播放规定
[编辑]通讯局向无线发出指令，要求实行以下手语规定：
- 须于每日下午六时至午夜十二时之间，在其综合英语频道（即明珠台）播放一个不少于15分钟设有手语传译及繁体中文字幕的详尽粤语新闻节目（手语新闻节目）；[9]
- 如手语新闻节目当中某些环节已有文字显示，或在某些情况下因技术限制而令提供手语服务不可行，则无须提供手语传译；
- 就手语新闻节目的手语传译表达手法而言，有关的手语传译必须清晰可辨，让观众清楚看见。[10][11]
评价
[编辑]社会服务联会主席蔡海伟表示宣传片段的制作较预期好看，几位主播更使用手语介绍这节目，其中一句口号是“在乎你所需要”。他指出这是聋人一直倡议的权益，经过多番争取，作为公营机构的香港电台制作首个提供手语传译直播新闻节目，现在终于有私营电视台踏出重要一步，回应聋人的需要。[12]
参考资料及注释
[编辑]- ^ 無綫明珠台下月起播手語新聞報道. 成报. 2018-06-28 [2022-11-25]. （原始内容存档于2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 明珠台新增手語報新聞. 明报. 2018-06-25 [2018-06-26]. （原始内容存档于2018-06-30） （中文（香港））.
- ^ TVB 明珠台增設手語新聞報道！7 月 3 日晚 7 時首播. e-zone. 2018-06-25 [2018-06-26]. （原始内容存档于2019-05-19） （中文（香港））.
- ^ 4.0 4.1 7.3明珠台播放手語新聞報道. TVB周刊. 2018-07-01, (1097).
- ^ 手語翻譯員：與聾人溝通了解最重要. 成报. 2018-07-04 [2022-11-26]. （原始内容存档于2022-11-26） （中文（香港））.
- ^ TVB手語新聞照顧聽障者需要 招標聘翻譯員 確保傳達資訊準確. 成报. 2018-07-04 [2022-11-25]. （原始内容存档于2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 【手語新聞來了】電視新聞增設手語翻譯 聾人組織：踏出一小步. 香港01. 2018-07-01 [2022-11-27]. （原始内容存档于2022-11-27） （中文（香港））.
- ^ 手語新聞登陸明珠台惠及聽障人士 手語傳譯者馬芬燕：爭取好多年. 香港01. 2018-07-05 [2022-11-25]. （原始内容存档于2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 無綫明珠台須提供手語傳譯新聞節目 明年7月3日起實行. 香港01. 2017-10-03 [2022-11-27]. （原始内容存档于2022-11-27） （中文（香港））.
- ^ 明珠台明年7月起需每日最少播15分鐘手語新聞節目. 星岛日报. 2017-10-03 [2022-11-25]. （原始内容存档于2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 無綫明珠台每晚需播手語新聞 明年7月生效. 香港经济日报. 2017-10-03 [2022-11-25]. （原始内容存档于2022-11-25） （中文（香港））.
- ^ 手語新聞報道. am730. 2018-06-26 [2022-11-26]. （原始内容存档于2022-11-26） （中文（香港））.