亲王亲王御马前
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Kinki_%281868%29.jpg/100px-Kinki_%281868%29.jpg)
亲王亲王御马前(日语:宮さん宮さんお馬の前に)是日本第一首近代军歌,1868年3月作于戊辰战争中,由品川弥二郎作词、大村益次郎作曲,歌词描绘了戊辰战争中新政府军的气势[1][2]。
背景
[编辑]歌词中的“亲王”指戊辰战争时新政府的东征大总督有栖川宫炽仁亲王。庆应四年一月(1868年1月),以萨摩藩、长州藩、土佐藩(萨长土)的军队为主力的新政府军在鸟羽伏见之战中击败旧幕府军。二月朝廷命令有栖川宫炽仁亲王为新政府总裁兼任东征大总督,明治天皇亲自授予锦之御旗和节刀,出兵东海道讨伐朝敌德川庆喜,这首歌就创作于三月政府军逼近江户时[3][4]。
影响
[编辑]这首歌歌词易记,曲调明快,不仅受到新政府军士兵的欢迎,也在明治维新后广为流行[5],被用于小学音乐课的吹奏中[6][7][8]。吉伯特与苏利文的轻歌剧《日本天皇》和贾科莫·普契尼的《蝴蝶夫人》都以此为配乐[9]。
歌词
[编辑]日语 | 译文 | ||
---|---|---|---|
宮さん宮さんお馬の前に
一天萬乗の帝王に
伏見、鳥羽、淀、橋本
音に聞えし關東武士
國を迫ふのも人を殺すも
雨の降るよな、雨の降るよな |
亲王亲王御马前
一天万乘的帝王[note 1]
伏见 鸟羽 淀 桥本
听闻声音的关东武士
夺国诛敌
天上降下啊雨水呀 |
乐谱
[编辑]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Miya-san%2C-Miya-san.png/400px-Miya-san%2C-Miya-san.png)
注释
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 都風流トコトンヤレぶし. [2015-03-13]. (原始内容存档于2021-10-27) (日语).
- ^ 井筒月翁. 維新俠艶錄. 万里阁书房. 1928 (日语).
- ^ 戊辰戦争とトコトンヤレ節 (PDF). 山口县文书馆. [2015-03-13]. (原始内容 (PDF)存档于2015-04-02) (日语).
- ^ 武田胜藏. 宮さん宮さん : 明治回顧. 1969 (日语).
- ^ 昭和流行歌史 : 「宮さん宮さん」から「北の宿から」まで心の歌500曲. 毎日新闻. 1977 (日语).
- ^ 伊泽修二 (编). 小学唱歌. 1. 大日本图书. 1892-03 [2015-03-13]. (原始内容存档于2021-11-05) (日语).
- ^ 后藤露溪. 尺八独稽古. 冈本伟业馆. 1898-10 [2015-03-13]. (原始内容存档于2022-09-28) (日语).
- ^ 仓田初四郎 (编). 銀笛独まなび. 上巻. 十字屋. 1898-10 [2015-03-13]. (原始内容存档于2021-10-28) (日语).
- ^ 岸纯信. 楽曲解説:歌劇『蝶々夫人』 (PDF). [2022-03-23]. (原始内容 (PDF)存档于2022-04-06) (日语).