讨论:德温 (古代城市)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 亚美尼亚的哪座古都在其历史中屡遭劫难但长期繁荣，而今在外族侵略和自然灾害的轮番打击下仅余丘墟？

  德温 (古代城市)条目由CHih-See Hsie（讨论 | 贡献）提名，其作者为CHih-See Hsie（讨论 | 贡献），属于“ruins”类型，提名于2020年12月6日 01:47 (UTC)。

  • 说明：亚美尼亚实是悲情国家！本文自英维 Dvin (ancient city) 翻译来，不过“城名”一节感觉有些问题，而且“德莱木人之一次荡平式的突袭”中将 devastating 翻译成“荡平式的”可能也夸张了一些。CHih-See Hsie（留言） 2020年12月6日 (日) 01:47 (UTC)
  • (！)意见：最后一段有来源缺失，还请补充。 --无心*插柳*柳橙汁 2020年12月6日 (日) 05:01 (UTC)
    • 感谢提醒！已增补部分来源，不过还有一些没有找到。CHih-See Hsie（留言） 2020年12月6日 (日) 06:49 (UTC)
  • (＋)支持：--Jack960402（留言） 2020年12月6日 (日) 08:12 (UTC)
  • 忘了提一点：本条目的名称“德温”没有参照别处先例（一时也没有找到别处先例），是根据译音表翻的。或许要挂title模版——？CHih-See Hsie（留言） 2020年12月6日 (日) 11:12 (UTC)
  • (＋)支持--银の死神♠走马灯剧场^{下民易虐，上天难欺} 2020年12月6日 (日) 11:25 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年12月7日 (一) 07:29 (UTC)
  • 去找了文献（施玉宇, 等.(编)《亚美尼亚》. 社会科学文献出版社. 2005 年出版），其中翻译成“德文”，但同一本书中另一部分又翻译成“德汶”，足可见此城名之不为人所注意。网络上亦多译为“德文”，但其来源多非正规文献，且用“德文”一则不符合译音规范（此词汇在亚美尼亚语中或读为/dvin/，则其译可参考英语和俄语译音表，此二表于维基百科上有页面），二则容易与“德语”及“德文郡”混淆。然而编者自作主张的翻译可能已经违反了WP:NOR——故在此再一次提出对译名的讨论。CHih-See Hsie（留言） 2020年12月7日 (一) 08:33 (UTC)
  • 据萧德荣; et al (编). 世界地名翻译手册. 知识出版社. 1988: 316页.  引文格式1维护：显式使用等标签 (link)有一苏联地名 Dvin 译为“德温”。1988年时亚美尼亚是苏联加盟共和国，且 Dvin 之作为地名几无重名者（Google 搜索结果如此），这个翻译当可资参考。Chih-See HSIE 2020年12月8日 (二) 02:14 (UTC)
  • (＋)支持--苞米(☎)💴 2020年12月9日 (三) 12:54 (UTC)
  • (＋)支持。Walter Grassroot（留言） 2020年12月10日 (四) 01:05 (UTC)

Dvin 译名的讨论

如题。Dvin 在中文环境中的译名很少，见有“德文”“德汶”等译法，惟皆嫌不确，且有混淆之虞。则据译名表及《世界地名翻译手册》（具体见新条目推荐讨论），译为“德温”。然准确与否，尚待共识。维基诸君，烦请指教。Chih-See HSIE 2020年12月10日 (四) 05:07 (UTC)