跳转到内容

讨论:柴达木盆地

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书


新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

柴达木的词源

[编辑]

@Tiouraren 今天看到您在新条目推荐时对“柴达木”源自蒙古语提出疑义,我现在给加上了。我虽然不懂蒙古语,但是因为最近编写内蒙古的河流湖泊,手头积累了一些资料,大体可以证明柴达木确实源自蒙古语:

  • 《中国河湖大典·西北诸河卷》,第188页写到“柴达木,蒙古语‘盐泽’之意。”
  • 1999年版《辞海》“柴达木盆地”词条,“蒙古语‘柴达木’即‘盐泽’之意。”
  • 在《蒙古语地名译音规则》(CHIV-801-1982)中第31页,记载“柴达木”的意义为“盐碱地”
  • 2007年商务印书馆出版的《新蒙汉词典》,第1514页,цайдам词条记载3中含义:(1)沙漠中的盐碱地带,盐土沙漠;(2)柴达木盆地(在中国青海省);(3)空旷地带。内蒙古大学建立的奥云翻译中有个奥云词典,也可以查到,另外蒙古语版维基词典也有相应词条,释义与《新蒙汉词典》基本相同。
  • 另外在内蒙古,有很多叫“**柴达木”的盐湖。

--zhangmoon618留言2022年8月23日 (二) 15:10 (UTC)[回复]