討論:柴達木盆地

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一個盆地是青藏高原最大的盆地？

  柴達木盆地條目由Newbamboo（討論 | 貢獻）提名，其作者為Newbamboo（討論 | 貢獻），屬於「basin」類型，提名於2022年8月14日 11:57 (UTC)。

  • (！)意見：首段「在蒙古語中，『柴達木』是『鹽澤』的意思」一句貌似不為引用來源所支持（「Stanford (1917)」只是標示地名的地圖）。本人不諳藏語和蒙語，但我未能在線上的蒙古語辭典中找到跟「柴達木」對音「Цайдам」相關的詞條，倒是藏語的「柴達木」可以直接拆成「柴」（ཚྭ），意為鹽，以及「達木」（་འདམ་），意為沼澤，更貼近「鹽澤」一說。——T I O U R A R E N 留言 2022年8月14日 (日) 16:29 (UTC)
    • 翻譯時忘了將原來版本的東西改了，已經移除，感謝指正。--🎋🍣 2022年8月14日 (日) 17:45 (UTC)
  • (＋)支持--耶穌會士張明山大師 2022年8月16日 (二) 03:16 (UTC)
  • (＋)支持--A1Cafel（留言） 2022年8月20日 (六) 03:06 (UTC)
  • (＋)支持——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月20日 (六) 16:07 (UTC)
  • (＋)支持--William Ng留言|簽名 2022年8月21日 (日) 09:05 (UTC)

柴達木的詞源

@Tiouraren 今天看到您在新條目推薦時對「柴達木」源自蒙古語提出疑義，我現在給加上了。我雖然不懂蒙古語，但是因為最近編寫內蒙古的河流湖泊，手頭積累了一些資料，大體可以證明柴達木確實源自蒙古語：

• 《中國河湖大典·西北諸河卷》，第188頁寫到「柴達木，蒙古語『鹽澤』之意。」
• 1999年版《辭海》「柴達木盆地」詞條，「蒙古語『柴達木』即『鹽澤』之意。」
• 在《蒙古語地名譯音規則》（CHIV-801-1982）中第31頁，記載「柴達木」的意義為「鹽鹼地」
• 2007年商務印書館出版的《新蒙漢詞典》，第1514頁，цайдам詞條記載3中含義：（1）沙漠中的鹽鹼地帶，鹽土沙漠；（2）柴達木盆地（在中國青海省）；（3）空曠地帶。內蒙古大學建立的奧雲翻譯中有個奧雲詞典，也可以查到，另外蒙古語版維基詞典也有相應詞條，釋義與《新蒙漢詞典》基本相同。
• 另外在內蒙古，有很多叫「**柴達木」的鹽湖。

--zhangmoon618（留言） 2022年8月23日 (二) 15:10 (UTC)