讨论:机工魔术士
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
关于infobox中假名罗马音的问题[编辑]
如同日语对应条目开头写的一样，我们这边也写着“《机工魔术士-enchanter-》（エンチャンター）”这一段，其中，括号里写的假名的实际上就是作品的假名（及读法），所以infobox里写的Kikō majutsushi enchanter实际上是错误的，不需要额外标注汉字“机工魔术士”的罗马音，并且同一表格内的假名一栏也同样没有写上“机工魔术士”这几个汉字的假名。
PS：这种标假名方法属于振り仮名的一种手法，通过标注的读音来替代下方短句/汉字所表达的意思，或者是与被标音的句子的本义互相补充。近几年比较常见的例子是Fate stay night里的那些宝具名。 路人甲™_I.Y. (留言) 2011年8月27日 (六) 16:52 (UTC)