討論:機工魔術士
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
關於infobox中假名羅馬音的問題[編輯]
如同日語對應條目開頭寫的一樣，我們這邊也寫着「《機工魔術士-enchanter-》（エンチャンター）」這一段，其中，括號里寫的假名的實際上就是作品的假名（及讀法），所以infobox里寫的Kikō majutsushi enchanter實際上是錯誤的，不需要額外標註漢字「機工魔術士」的羅馬音，並且同一表格內的假名一欄也同樣沒有寫上「機工魔術士」這幾個漢字的假名。
PS：這種標假名方法屬于振り仮名的一種手法，通過標註的讀音來替代下方短句/漢字所表達的意思，或者是與被標音的句子的本義互相補充。近幾年比較常見的例子是Fate stay night里的那些寶具名。 路人甲™_I.Y. (留言) 2011年8月27日 (六) 16:52 (UTC)