讨论:历史假名遣

移动请求2011年1月13日

• （讨论）历史假名表记法 → 历史假名遣：请参见相关条目现代假名遣等，应当移动至历史假名遣；且“历史假名表记法”在Google搜索只有一个结果：来源搜索：“"歷史假名表記法"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆Report－今古庸龙DragonCube (留言) 2011年1月12日 (三) 19:39 (UTC)
  • 完成--Gakmo (留言) 2011年1月18日 (二) 16:52 (UTC)

移动完毕

请大家讨论。究竟应该用“历史假名遣”、“历史假名的用法”、“历史假名”抑或其他？讨论结果应同样适用于现代假名遣。谢谢。--Gakmo (留言) 2011年1月20日 (四) 01:36 (UTC)

notchinese

请使用“日语历史假名用法”、“历史假名遣词法”等中文名称。——以上未签名的留言由虞海（对话｜贡献）加入。 2011年2月1日 (二) 07:40 (UTC)

• 维持原案，使用历史假名遣。--今古庸龙 (ten7728) (留言) 2011年2月1日 (二) 08:18 (UTC)
• 汉字文化圈语言中的专有名词，如果都是能用汉字表记的，建议直接引用原汉字。--ㄙㄝㄪㄣ^{｜漢和韓越漢字事典}★委班（ủy ban） 復活（phục hoạt） 漢喃（hán nôm） 越南（việt nam）★ 2011年2月1日 (二) 13:39 (UTC)

  (：)回应：

  1. 引用原汉字是对词的，而这里是短语；
  2. 对于假借、非汉字来源得来的字，并非以引用原汉字为最佳方案，比如万叶集里的“安佐奈藝思多理”，如果汉译就不应保持原汉字；（引用原汉字固然是大方案，但遇到具体情况还要具体分析）
  3. “历史假名遣词法”也保持了原字，仅在语法上作了修正。

  ——以上未签名的留言由虞海（对话｜贡献）加入。 2011年2月1日 (二) 13:49 (UTC)