李福清
| 李福清 | |
|---|---|
| 出生 | 1932年9月7日 蘇聯俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國列寧格勒 |
| 逝世 | 2012年10月3日（80歲） 俄羅斯莫斯科 |
| 國籍 |  蘇聯→ 俄羅斯 |
| 母校 | 以安·亞·日丹諾夫命名的列寧格勒國立大學（1955年） |
| 職業 | 漢學家 |
| 獎項 |  |
鮑里斯·利沃維奇·里夫金（俄語：Борис Львович Рифтин），漢名李福清，1932年9月7日—2012年10月3日）是蘇聯/俄羅斯語言學家、漢學家。在中國民間文學、古典文學、民間藝術等研究領域取得了令人矚目的成就[1]。
生平
[編輯]出生於列寧格勒，伯父是東方學家，研究巴比倫語言。1949年中華人民共和國成立後，他報考了列寧格勒國立大學東方學系的中國文學專業[2]。大學裡，他聽過瓦西里·阿列克謝耶夫三個月的課，也上過弗·雅·普羅普的民間文學課程和謝爾蓋·雅洪托夫的漢語課程[3]。
大一的時候，他對回族人，特別是東干人產生了濃厚興趣。1951年夏來到蘇維埃吉爾吉斯盟國米糧川回族村，一邊在建築隊幹活，一邊學習那裡東干人的甘肅方言，被民間故事深深吸引。1953和1954年又去了中亞，繼續學習模仿甘肅話、陝西話，專心搜集民間文學口頭資料。大四完成畢業論文《東干人民歌初探》[4]。
畢業後，他被分配到蘇聯科學院高爾基世界文學研究所工作。後擔任亞非文學研究組主任，專門從事中國民間文學和中國俗文學的研究。1961年以論文《萬里長城的傳說與中國民間文學體裁問題》獲語文學副博士學位。1965至1966年在北京大學進修，1970年獲語文學博士學位。1987年12月23日當選為蘇聯科學院通訊院士，成為俄國漢學界文學領域學銜最高的人士。1989年11月應香港嶺南學院梁錫華之邀，作三場公開演講，原擬訪港後赴台，但因遇上嚴重車禍，治療後回蘇，並未赴台[5]。
1990年以「中國神話研究」獲得蘇聯國家獎；1992年至1995年在台灣新竹清華大學中文系任教[6]。
2003年獲得中國政府教育部授予的「中國語言文化友誼獎」，是俄羅斯第一位獲此殊榮的學者。2008年5月29日晉升為俄羅斯科學院院士，是俄國史上專以研究「中國文學」榮膺院士的第三人[7]。
2006年2月來華訪問，與中國民間文藝家協會領導舉行了座談會[8]。
2012年10月3日在莫斯科逝世。
主要作品
[編輯]- 《萬里長城的傳說與中國民間文學的體裁問題》，莫斯科：東方文學出版社，1961
- 《中國的講史演義與民間文學傳統》，莫斯科：科學出版社，1970。
- 《從神話到章回小說·中國文學中人物形貌的演變》，莫斯科：科學出版社，1979。
- 《中國古典文學研究在蘇聯》，田大畏譯，北京：書目文獻出版社，1987。
- 《紫玉》（漢魏六朝小說，編譯），莫斯科，文藝出版社，1980。
- 《西伯利亞、中亞及遠東諸民族民間文學中的共同主題與情節》，收入《東方各國與各民族》第13集，莫斯科：科學出版社，1982。
- 《中國神話故事論集》，馬昌儀編，北京：中國民間文藝出版社，1988年；台北學生書局，1991年（台灣版）。
- 《蘇聯藏中國民間年畫珍品集》（與王樹村、劉玉山合編），北京：人民美術出版社，1990年（中文，俄文兩版）。
- 《漢文古小說論衡》，南京：江蘇古籍出版社，1992。
- 《海外孤本晚明戲劇選集三種》（與李平合編），上海古籍出版社，1993。
- 《〈三國演義〉與民間文學傳統》，上海古籍出版社，1997，ISBN 9787532521708。
- 《李福清論中國古典小說》，台北：洪葉文化公司，1997。
- 《關公傳說與〈三國演義〉》，台北：雲龍出版社，1997；台北：漢揚出版社，1999。
- 《神話與鬼話──台灣原住民神話故事比較研究》，北京：中國社會科學出版社，2001。
- 《中國諸族民間故事選》（編譯），莫斯科，2002。
- 《俄羅斯國家圖書館藏中國年畫圖錄》，《東方收藏》，莫斯科，2002。
- 《古典小說與傳說（李福清漢學論集）》（李明濱編選），中華書局，2003。
- 《康·安·斯卡奇科夫所藏漢籍寫本和地圖題錄》（A. N. 麥爾納爾克斯尼斯著，張芳譯，王菡注釋，李福清審訂），北京：國家圖書館出版社，2010。
- 《東干民間故事傳說集》 （李福清編著，海峰轉寫，連樹聲翻譯），上海文藝出版社，2011，ISBN 9787532139101。
- 《神話與民間文學——李福清漢學論集》（李福清編著，張冰等譯），北京大學出版社，2017年9月，ISBN 9787301284988。
注釋
[編輯]- ^ 李修建（2017年），第285頁
- ^ 劉亞丁（2006年），第71頁
- ^ 劉亞丁（2006年），第73頁
- ^ 劉亞丁（2006年），第72頁
- ^ 華僑日報, 1989-11-08, 頁九；龔鵬程《出走銅像國》，頁300
- ^ 陳友冰（2011年）
- ^ 李明濱（2012年）
- ^ 王錦強（2006年），第11頁
參考文獻
[編輯]- 李修建. 《刻舟集》. 北京時代華文書局. 2017年8月. ISBN 9787569917178.
- 劉亞丁. “我钟爱中国民间故事”——俄罗斯汉学家李福清通讯院士访谈录（上）. 文藝研究. 2006, (8): 71–80. doi:10.3969/j.issn.0257-5876.2006.08.009.
- 李明濱. 《俄罗斯汉学家李福清》. 光明日報. 2012年12月17日: 第12版.
- 陳友冰. 《俄罗斯儒者李福清——海外当代汉学家见知录》. 國學網. 2011年10月14日 [2019年6月7日]. （原始內容存檔於2020年11月25日）.
- 王錦強. 《俄罗斯学者李福清访问中国民协》. 民間文化論壇. 2006年, (2). ISSN 1008-7214.
外部連結
[編輯]- 李福清-中國民俗學網
- 訃告：李福清逝世 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）-俄羅斯聯邦駐華大使館
