青春火花
| 漫畫 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| 動漫主題|閱·論·編 |
青春火花『サインはV!』（さいんはブイ）是神保史郎、望月明的漫畫作品。並有原作改編的電影和電視劇。
介紹
[編輯]朝丘由美（朝丘 ユミ，香港譯名：蘇由美）原是一位排球選手，但因為姐姐在練習中死亡，令她憎恨排球。她後來被立木大和隊（原著漫畫：立木武藏隊）的教練牧圭介（香港譯名：馬志）說服，就重新加入立木大和隊。但由美與隊中另一位選手椿麻理（香港譯名：莊瑪莉）存有競爭意識，所以之後麻理加入了敵方的彩虹隊[1]，在眾人不知道怎麼辦的時候，出現了另一位選手純·山度士（ジュン・サンダース，June Sanders，香港譯名：阿貞），成為由美的新拍擋[1]。
衍生影視作品
[編輯]岡田可愛版劇集（1969年）
[編輯]日本首播日期：1969年10月5日-1970年8月16日
香港無綫電視翡翠台粵語配音版首播日期：1970年12月6日起逢星期日晚上8:00-8:30[2][3][4]
| 角色 | 香港譯名 | 演員 | 香港配音 （無線） |
香港配音 （亞視） |
備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 朝丘由美 | 蘇由美 | 岡田可愛[1][5] | 區瑞華 | 吳小藝 | 立木大和隊隊員。擅長發球絕技「鬼影變幻球」[1]， 但身材不高而彈跳力也不佳，後苦練彈跳， 將「鬼影變幻球」用於扣殺上。 |
| 椿麻理 | 莊瑪莉 | 中山麻理[1][5] | 許瑩英→丁櫻 | 黃玉娟 | |
| 純·山度士 | 阿貞 | 範文雀[1] | 黃韻詩 | 徐愛貞 | 後期加入成為蘇由美拍擋，但身患頑疾，最後病逝。[5] |
| 久保田幸子 | 冼明麗 | 青木洋子 | 謝月美 | ||
| 小山千子 | 郭小紅 | 小山郁子 | |||
| 松原香織 | 馬淑芬 | 岸裕貴 | 李丹薇 | ||
| 岡田君江 | 歐金花 | 和田良子 | |||
| 大本龍子 | 李龍子 | 林麻紀 | |||
| 牧圭介 | 馬志 | 中山仁[6] | 宗燦枝 | 黃志成 |
莊瑪莉扮演者中山麻理當年曾出席翡翠台的綜藝節目《歡樂今宵》。[1][5]
| 日語原名 | 香港譯名 | 現實中近似的排球技巧或戰術 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 魔の変化球サーブ（魔之變化球Serve）
稲妻落とし（閃電落下） |
鬼影變幻球[1] | 飄忽球 | |
| 殺人スパイク（殺人Spike） | 殺人發球 | 扣殺式發球 | |
| 聲東擊西 | 後排扣殺 | ||
| 銅牆鐵壁 | 多人攔網 | ||
| スピンボール（Spin Ball） | 旋轉殺球 | 觸手出界 | 阿貞從棒球投球技巧中領悟而來，以剋制「銅牆鐵壁」。 |
| X攻撃 | 移形換影[6] |
電影版（1970年）
[編輯]岡田可愛版原班人馬。[7]
坂口良子版劇集（1973年）
[編輯]岡田可愛版的後續故事，講述4年後教練轉教另一隊球隊的故事。
日本首播日期：1973年10月14日-1974年3月31日
香港亞洲電視本港台粵語配音版首播日期：1998年
| 角色 | 香港譯名 | 演員 | 香港配音 （亞視） |
備註 |
|---|---|---|---|---|
| 江川由加 | 江川由加 | 坂口良子 | 曾秀清 | |
| 牧圭介 | 馬志 | 中山仁 | 黃志成 | |
| 朝丘由美 | 蘇由美 | 岡田可愛 | 吳小藝 | 第1集客串演出 |
「江川由加」飾演者坂口良子，於特攝片集《ウルトラマンタロウ》第50集以排球健將身份客串演出。該片標題為「怪獣青春火花」（怪獣サインはV）
衍生致敬作品
[編輯]- 1994年香港電影《青春火花》[6]，同以女排為題材，片中三名角色與日劇角色港譯姓名相同，包括李若彤飾蘇由美[6][1]、爾冬陞飾馬志教練[6]、樊亦敏飾莊瑪莉。[5]
- 無綫電視處境劇《愛·回家之開心速遞》第586、587集，題為「青春火花」上、下集（2019年），同以女排為題材，有中國女排名將孫玥客串。[8][6]
參考來源
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 《愛回家》勾起70年代日劇《青春火花》回憶 蘇由美鬼影變幻球經典不朽. 晴報. 2019-05-28 [2022-05-08] （中文（繁體））.
- ^ 今樂府. 華僑日報. 1970年12月6日: 第四張 （中文（繁體））.
- ^ 播音電視節目. 工商日報. 1970年12月6日: 第六頁 （中文（繁體））.
- ^ 香港各電台播音及中文電視節目表. 工商晚報. 1970年12月6日: 第七頁 （中文（繁體））.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 吳偉明. 香港的日本電視劇 歷史與影響. 日本流行文化與香港. 香港: 商務. 2015: 36. ISBN 978-962-07-6562-9.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 經典日劇 《青春火花》「馬志教練」病逝. on.cc東網. 2019-11-11 [2022-05-08].
- ^ ゴジラ画報 東宝幻想映画半世紀の歩み 第三版. 日本: 竹書房. 1999. ISBN 4812405815.
- ^ 梁樂欣. 【開心速遞】向熱血日劇《青春火花》致敬 著名排球女將孫玥：她們很認真學習【有片】. 香港經濟日報. 2019-05-29 [2022-05-08].
電視節目的變遷
[編輯] 香港無綫電視翡翠台 星期日 20:00－20:30 時段 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 青春火花 （1970年12月6日－1971年10月10日） | 下一節目 |
| 特警組 （1970年5月17日－1970年11月29日） | 紅粉健兒 （1971年10月17日－1972年4月30日） | |