討論:嚴重急性呼吸綜合症冠狀病毒2變異株

variant 真的可以翻譯為「變種」嗎？

經搜查術語網站，本人建議應翻譯為：變株、變體、變型。

問題：

1. 【variant】按物種（Species）的分類，變種是 variety，也等於 variant 嗎？
2. 維基中文寫道：對於細菌和古菌，在種之下則用 「株」（strain），那麼怎麼又不同於 variant ？

補充： 參考 https://en.wikipedia.org/wiki/Variant_(biology) ，最後一句話：

The website of the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) states, "For the time being in the context of this variant, the [terms "variant", "strain", and lineage"] are generally being used interchangeably by the scientific community".

既然在此語境下 variant = strain = lineage ，是否不應翻譯為【變種】？

希望研究微生物學的維基朋友，能指教或討論一下！ --Yyfroy（留言） 2021年6月17日 (四) 06:58 (UTC)

美國CDC翻譯為「變種」，但世衛組織翻譯為「變體」。我想這兩個名稱應該都可行。

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html https://www.who.int/zh/activities/tracking-SARS-CoV-2-variants/tracking-SARS-CoV-2-variants --Haolinz（留言） 2021年6月17日 (四) 08:41 (UTC)

感謝回覆！那麼請問：重視中文翻譯的中國大陸學術機構或衛健委，標準翻譯為何？有網址鏈接嗎？
畢竟在生物分類學上，動物、植物、微生物的規範都不太一樣，病毒的 The International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) 有中文版嗎？--Yyfroy（留言） 2021年6月18日 (五) 01:46 (UTC)

我上google找了一下，但真的找不到中文版的資料。要麻煩中國大陸的維基人指教了。--Haolinz（留言） 2021年6月18日 (五) 08:16 (UTC)

台灣疾管署是使用【變異株】這個正式用語。
見：COVID-19疫苗系列專欄：什麼是SARS-CoV-2病毒變異株？ 及 國際重要疫情
我查中國大陸也用【變異株】這個用詞。
見：新冠英國突變株，相關死亡風險增加了61% --Yyfroy（留言） 2021年6月18日 (五) 14:25 (UTC)

原正文存疑內容挪移至此

《此段收集新聞內容，均存疑！為何英維不納入正文，為何NLM查無資料？》 請參見：https://www.scientificamerican.com/article/flurona-is-a-great-example-of-how-misinformation-blooms/ 及 英維討論頁：https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Coronavirus#Flurona 、 https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Variants_of_SARS-CoV-2#Deltacron_variant 。

◎ 結合性質變種病毒：

A. Flurona（新冠+流感） 這是一種病毒結合了「新冠肺炎」和「流感」兩大病毒而成的「全新變種病毒株」，醫學專家將流感病毒（Flu）和冠狀病毒（corona）兩個字組合起來，並取名為「Flurona」。

• 2021年12月底，以色列衛生部證實出現全球首例「Flurona」，目前是有一名未接種疫苗的孕婦感染了此病毒，但好在症狀輕微，該名孕婦後來順利生產完成，同時也即將準備出院。
• 2022年1月2日，台灣的中央流行疫情指揮中心證實，在參加亞錦賽返國的確診國手代表中，也有出現同樣的症狀，同時感染「A型流感」與「新冠肺炎」。
• 1月7日，美國證實出現「Flurona」，分別是德州和南加州的兩名孩童，兩人都屬輕症沒有住院。
• 1月9日，秘魯證實出現首例感染「Flurona」死亡病例，這名患者，年紀非常大，已經87歲，生前從未接種疫苗。

B. Deltacron（Omicron+Delta） 是由兩大「高關注變異株」(VOC)的「Omicron」(B.1.1.529)與「Delta」(B.1.617.2)強勢合併之「全新變種病毒株」，目前得知有30個突變。

• 2022年1月10日，在地中海島國賽普勒斯首次發現，目前當地已知有25例感染個案，但其後證實為實驗室交叉污染。
• 2月，英國衞生安全局（UKHSA）目前已於當地出現首例『Deltacron個案』，並標註為「Delta與Omicron重組」（Delta x Omicron Recombinant），且與之前在賽普勒斯個案無關，且尚未清楚個案是屬於「境外輸入」，還是「本土起源」。--以上未簽名的留言由Yyfroy（討論｜貢獻）於2022年2月19日 (六) 07:33 (UTC)加入。

--以上未簽名的留言由Yyfroy（討論｜貢獻）於2022年2月19日 (六) 07:37 (UTC)加入。

參考資料