跳至內容

討論:初戀 (凱戈和艾麗·高登歌曲)

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
音樂專題 （獲評丙級）
本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
(＆)建議：閣下這篇略嫌機翻感，建議翻清楚每個詞的意思，例如對外行人來說Mastering的翻譯用母帶後期處理比較好懂、單曲點唱機（The Singles Jukebox）是一個組織（條目上的中文不知道是不是暫譯），可以看要直接使用原文或括號附上--只是個巫師◆咆哮信 2023年4月22日 (六) 09:11 (UTC)[回覆]
Mastering翻譯為母帶後期處理會讓外人比較好懂這點先掛個來源請求。母帶的確對應Master，但Mastering的翻譯百百種，鬼島教育部僅稱母帶[1]，官大為（Wiwi）先後稱呼為母帶後期製作[2]和母帶後製[3]，人民郵電出版社譯作母帶處理[4]，本條目當事人的台灣宣傳則稱為母帶製作[5][6]，在這麼多選擇的情況下，我根據Qobuz名稱將Mastering Engineer翻成母帶工程就是為了規避這些問題。
The Singles Jukebox的中文翻譯參照貴族 (歌曲)，過了這麼多年沒人反應我當然是繼續沿用。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年4月22日 (六) 10:22 (UTC)[回覆]
外行人是我，是我看不懂工程是什麼工程才提出來的，這樣算原創研究嗎
暫譯當然沒意見，只是看到時頓了一下單曲點唱機是什麼（像閣下提出的條目寫的也是「《單曲點唱機》（The Singles Jukebox）」）現在多個括號好多了，來個投票：
(＋)支持--只是個巫師◆咆哮信 2023年4月22日 (六) 10:58 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:初戀_(凱戈和艾麗·高登歌曲)&oldid=81046044」