討論:徠卡相機
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Leica Camera」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 徠卡相機曾於2009年3月8日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦[編輯]
- ～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）
- 第一台35mm照相機是什麼品牌的？（自薦，根據en:Laica Camera擴充）—Xmhaoyu (留言) 2009年3月5日 (四) 17:16 (UTC)
- (＋)支持— Jazecorps Nekivary（やめて） 2009年3月6日 (五) 00:06 (UTC)
- (＋)支持：長知識了！—獨語者～向他開炮 2009年3月6日 (五) 02:21 (UTC)
- (＋)支持--Wolfch (留言) 2009年3月6日 (五) 04:26 (UTC)
- (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年3月6日 (五) 11:08 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2009年3月6日 (五) 13:27 (UTC)
- (＋)支持--Teekkari (留言) 2009年3月7日 (六) 15:13 (UTC)
"萊卡"名的誤用[編輯]
"萊卡" 用來表示"LEICA" 在漢語中已有幾十年歷史.
有人將美國杜邦的萊克拉稱為"萊卡"是誤譯, 漏了"r", 把lycra 變為 "lyca", 與"LEICA" 同音。
唐戈 09:51 2006年2月19日 (UTC)
Lycra譯成萊卡的確是漏譯，但不見得是誤譯。因為漢語商標傾向於減少字數，這種省音可能是有意為之。
比如人們不會把Marlborough真的翻譯成馬爾伯勒，會省略成（粵語音的）萬寶路。再比如人們不會把Kaspersky照直翻譯成「卡斯別爾斯基」，而有意省略成「卡巴斯基」。—rogerius 2007年5月11日 (五) 01:25 (UTC)
LEICA 為了與lycra有所區別通常被譯為徠卡。--中原俊男 (留言) 2009年6月1日 (一) 08:33 (UTC)
Leica的中文翻譯[編輯]
根據Leica原先的子品牌Leica-GeoSystems中國公司的翻譯,Leica應翻譯為徠卡 萊卡更是容易和杜邦的Lycra中文翻譯產生歧義
因此綜上.希望把Leica翻譯為"徠卡" 希望更改條目名稱. ——以上未簽名的留言是由60.175.20.19（對話 貢獻）於2009年5月27日 (三) 15:45加入的。
- 來源請求？－HáoYǔ¹ ㊢㊢² ☂³ 2009年5月30日 (六) 04:48 (UTC)
徠卡集團子公司Leica Microsystems China公司網站官方中文譯名為徠卡。——中原俊男 (留言) 2009年6月1日 (一) 08:47 (UTC)
LEICA M8上市的時候,他們公司有一個中文廣告網頁體驗徠卡M8裡面把LEICA 翻譯為徠卡.__中原俊男 (留言)
- 應移動到「徠卡」。—Camphora (留言) 2009年6月13日 (六) 19:32 (UTC)
完成－HáoYǔ¹ ㊢㊢² ☂³ 2009年6月19日 (五) 10:56 (UTC)
