討論:新加坡鳳山寺

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 位於新加坡的哪一座寺廟曾於2010年獲得聯合國教科文組織亞太文化遺產保護「卓越獎」？

  新加坡鳳山寺條目由Mr.Zhé（討論 | 貢獻）提名，其作者為Mr.Zhé（討論 | 貢獻），屬於「singapore」類型，提名於2019年11月11日 16:22 (UTC)。

  • (＊)提醒：請規範填寫來源，我已經協助修改。另外請問：依據[1]這一來源，該鳳山寺是新加坡第一間鳳山寺，當前名稱是否不妥？--Unravel17（留言） 2019年11月13日 (三) 14:21 (UTC)
  • (＋)支持。--クオン·🀢🀣🀤🀥·翡翠·鵺鳥·十姉妹·夜啼鳥 2019年11月14日 (四) 16:14 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。另在下谷歌搜索未在新加坡找到同名建築，再考慮到其他地區的同名寺廟，這一名稱應該不成問題。 -- Vikarna 2019年11月15日 (五) 14:53 (UTC)
  • (！)意見，多處翻譯疏漏。
    • 「reclaiming Telok Ayer Bay」應譯為「在直落亞逸灣進行填海工程」，而非「用於收回直落亞逸灣」 。
    • 歷史章節最後一段，「但在高地上仍能看到」，語義不明。
    • 英文版本「 it remains on high ground, and to reach the temple, devotees have to climb a long flight of stairs.」被譯為「為了感受到鳳山寺居高臨海的地理位置，參拜者需要爬上一段很長的階梯。」，翻譯並不直接，讀者可能以為抵達鳳山寺後再攀爬一段階梯至高地，仍可欣賞海景。
    • 「供奉廣澤尊王的祭壇被抬高在一個九米長的墩座上，並向前面的內部露天庭院開放」，翻譯腔。
    • Minnan spirals 被譯為「閩南風格的螺旋形」，是否有更好的譯法？Bfyhdch（留言） 2019年11月16日 (六) 04:31 (UTC)
      • (：)回應，已作出修改。Mr.Zhé（留言） 2019年11月17日 (日) 03:41 (UTC)
        • 雖然有翻譯腔，但整體合乎標準，給(＋)支持。「閩南風格的螺旋形」應該是英文無直接對應翻譯術語，通常這類在寺廟建築上增加彎曲變化的裝飾，中文會使用「捲草」造型或「鯉魚吐水」的水波造型來描述。（請順道各位關注 #大倉媽祖文化園區呀～～）--紀小橋✒️be a good writer🐍（留言） 2019年11月17日 (日) 16:14 (UTC)
        • 整體已改善，並無甚麼大問題，(＋)支持。Bfyhdch（留言） 2019年11月18日 (一) 01:38 (UTC)
  • (＋)支持—Rowingbohe♬ 歡迎參與2019年維基百科亞洲月 2019年11月16日 (六) 14:24 (UTC)
  • (！)意見：語言文字上的翻譯腔在所難免，但重要的是要避免邏輯上的翻譯腔。對於英文讀者來說，「Hong San See」意為「Temple on Phoenix Hill」，這確實是需要解釋的。對於中文讀者來說，還有必要作字面上的解釋，說鳳山寺意為「鳳凰山上的寺廟」嗎？實際上應該予以解釋的是，「鳳山寺」這個名字是來自南安廣澤尊王祖廟。——三獵（留言） 2019年11月18日 (一) 01:54 (UTC)
    • 說到底，還是拘泥於逐句翻譯的過程，而沒有把自己當作讀者讀條目然後改善。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年11月18日 (一) 06:44 (UTC)
      • (～)補充，閣下若對閩南式木造建築術語若有需要了解之處，不妨參考 台灣古蹟學習知識庫，會有收穫的。--紀小橋✒️be a good writer🐍（留言） 2019年11月18日 (一) 10:02 (UTC)
      • (！)意見：原文「鳳山寺意為「鳳凰山上的寺廟」，坐落在高處，可以眺望大海。根據中國風水學原理，這裡修建寺廟的黃金地段。」，中文直接寫「鳳山寺背山面海，風水極佳」簡單意譯即可。
        建築特徵第一段：「鳳山寺位於一座山丘上，入口朝南，即「陽」面。同時其位於建築群後面，背靠地勢較高的地方和寒冷的北方，即「陰」，使其具有很好的風水」，中文理解上也頗有問題，根據風水理論：山南面曰陽、山北面曰陰，又，水南面為陰、水的北面為陽；這是一體成形的概念，單解釋面向南方即為「陽」，又或地勢較高的地方即為「陰」，這是非常籠統的事。--紀小橋✒️be a good writer🐍（留言） 2019年11月18日 (一) 10:15 (UTC)
        • (：)回應，感謝指正。建築特徵第一段陰陽相關內容已改為「鳳山寺位於一座山丘上，採用中國傳統建築的坐北朝南布局，根據中國古代「山南水北為陽，山北水南為陰」的陰陽理論，其具有很好的風水」。請問閣下有何意見？Mr☆Zhé 2019年11月18日 (一) 11:27 (UTC)
          • 我傾向於「背山面海，坐北朝南」即可，或加上「風水上佳」。另，這句話後的參考來源4.2與內文不match。——三獵（留言） 2019年11月18日 (一) 14:27 (UTC)