討論:新加坡-劍橋普通教育證書普通水準

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 新加坡的中學生在經過4年的中學教育後需要參加哪一項考試？（自薦，比英文版的條目更詳細）—法蘭艾里 (留言) 2008年2月27日 (三) 17:13 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2008年2月27日 (三) 18:54 (UTC)
  • (＋)支持，不過命名好像要用半形的括號 -- message to b.cx 2008年2月27日 (三) 19:30 (UTC)
  • (＝)中立，意見同上，待修正後改投(＋)支持。─kakoui (留言) 2008年2月27日 (三) 19:45 (UTC)
    • (＋)支持，已經改善，改投支持。─kakoui (留言) 2008年2月29日 (五) 11:17 (UTC)
    • (！)意見，但我見官方名稱是使用全形的，因此我才使用全形。不過我一直不太明白為何標題最好是使用半形呢。如果必須修改，我會稍後移動的。—法蘭艾里 (留言) 2008年2月28日 (四) 06:11 (UTC)
  • (－)反對+(！)意見，我剛剛參加2007年O Level，該條目對於'O'Level的最起碼評價缺乏，部分科目翻譯錯誤，如「附加數學」（Additional Math）在我見過的一些學校和My paper上翻譯為「高階數學」，「華文文學」也應譯為「中華文學」，物理卷子上的標稱也為「Principle of Physics」也就應該翻譯為「物理學原理」 至於「科學」原卷上標稱亦為「Combine Science」所以應該譯稱「綜合科學」等等。還有文中所謂「EL1R2B2或L1R4」；「L1B5」；「L1R5」都未作解釋，對於沒有新加坡教育知識的人根本無法理解其意。最後本文應該在進一步維基化，主要指「成績等級及考試用途」一章，僅有一個內部連結。—又要斷掉肋骨的Prinz (留言) 2008年2月28日 (四) 09:21 (UTC)
    • (！)意見，閣下的意見我其實早已經留意到，網絡上關於此考試的資料異常缺乏（不過已經比汶萊、斯里蘭卡和津巴布偉等的GCE O Level好的了）；而我不是新加坡人，因此無法獲取有關此考試的批評。至於科目翻譯問題，部分是考試與評鑑局的官方翻譯，如「Literature in Chinese」他們翻譯為「華文文學」，而不是「中華文學」；「物理」的官方syllabus稱為"Physics"，因此翻譯為「物理」，「科學」的也是同樣解釋；我傾向使用官方名稱。閣下有疑問可以到新加坡考試與評鑑局的網站查看。至於不是中文為應考語言的科目，因而沒有官方翻譯的，科目名稱是根據香港的翻譯。而維基化方面，以本人經驗，所有已被連接的條目如在下文有重複是不需要再添加連接的，因此該欄目下比較少需要連接的條目，但總績點我會加註解釋。另外，既然閣下是新加坡人，為何不幫忙修改呢？而我已經在前日聯絡新加坡教育部要求提供更多有關資料，但尚未得到回覆。不過，作為新條目標準，本人認為這個條目已經足夠。—法蘭艾里 (留言) 2008年2月28日 (四) 11:01 (UTC)
    • (！)意見，譯名問題已經修改，「高級數學」和「綜合科學」兩項請閣下仔細參看閣下自己給出的參考。另外我是中國公民，很不好意思，我只是參加了去年的2007年的O Level考試，並不是新加坡人。—又要斷掉肋骨的Prinz (留言) 2008年2月29日 (五) 04:31 (UTC)
  • (＋)支持--兩主一副 (留言) 2008年2月28日 (四) 14:12 (UTC)
  • (＋)支持，已達標準。Stewart~惡龍 2008年2月28日 (四) 16:57 (UTC)
  • (＋)支持—香港達人(有話直說) 2008年2月29日 (五) 11:31 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年3月1日 (六) 12:13 (UTC)