討論:電子計算機

簡稱

電子計算機，簡稱「電算機」？？為什麼我覺得應該是「計算機」呢？？我好像沒聽說過「電算機」呀，是不是內地的說法不同呢？？--楓難尋 00:59 2005年2月6日 (UTC)

「電算機」其實是日本語對「電子計算機」的簡稱的一種。--Wengier 16:05 2005年7月8日 (UTC)

PC

根據名詞委審定漢英計算機名詞（第二版，2002年），應為：

个人计算机
personal computer, PC

--zy26 was here. 09:11 2005年8月18日 (UTC)

其實「個人電腦」已經是大多數人的習慣用法了，看到「个人计算机」反而會很不習慣。就像人們習慣上將E-mail譯為「電子郵件」而不是大陸名詞委審定的「電子函件」（後者已基本上成為死詞），將Internet稱為「互聯網」也多於名詞委審定的「因特网」，等等。在這種情況下，大家的習慣用法往往更為重要，不管是個人電腦還是筆記本電腦等。--Wengier 15:38 2005年8月18日 (UTC)

維基百科只是記錄事實而已，使用的術語要儘量標準，名詞委審定的名詞也不是一成不變的。在專業的條目中儘量使用專業術語，避免歧義或者多種稱呼在上下文同時出現，同時加注又稱、俗稱不是更好？另外，E-mail根據根據名詞委審定漢英計算機名詞（第二版，2002年），應為：

电子邮件
E-mail, e-mail
又称“电子函件”。

電子郵件不也成為首選詞了麼？--zy26 was here. 23:51 2005年8月18日 (UTC)

不知您是在哪兒找到名詞委審定的2002年第二版的漢英計算機名詞的，能給個地址讓我參考一下嗎（如果是online版的話）？謝謝！--Wengier 00:03 2005年8月19日 (UTC)

其實我是在書架上找到的，不過好像有「online版」，詞霸搜索，可惜online版看起來不方便……--zy26 was here. 01:05 2005年8月19日 (UTC)

移動請求存檔

電子計算機 → 電腦

「電腦」是正確的繁體名稱，另外，簡體的正確名稱應該是「計算機」，不是「電子計算機」。—白小姐 (留言) 2009年4月27日 (一) 08:58 (UTC)

嚴格說來，電腦應該是指個人計算機，電子計算機則是更為廣泛的概念，包括了大型機等。另外，這個應該到地區詞轉換提出，而不是移動解決。地區詞轉換處也有討論，電腦在大陸和台灣都屬於通俗叫法，學術上一般都還是叫做計算機。--百無一用是書生 (☎) 2009年4月28日 (二) 07:47 (UTC)

---

仍未有共識，需繼續討論。－Alberth2-汪汪 2009年5月4日 (一) 01:49 (UTC)

未完成：未有共識，且已停止討論超過一周。－Alberth2-汪汪 2009年5月6日 (三) 02:47 (UTC)

電腦

「電腦」在中國大陸和港台都很常用，請勿說成是港台用法，比如中國大陸銷量最高的PC報紙就叫作「電腦報」。當然，「電腦」主要是通俗用法，而「電子計算機」則更常用作學術用法，無論在中國大陸還是台灣亦如此，如台灣的中華大學、國立中央大學等等都有「電子計算機中心」（有時亦簡稱「計算機中心」或「電算中心」），見：[1]、[2]。不應隨意作地區轉換，謝謝。--Wengier（留言） 2010年6月23日 (三) 02:46 (UTC)

根據Wikipedia:命名常規#使用事物的常用名稱，「儘量使用人、物或事項的最常見的名稱，但是不要和其他的人或物的名稱衝突」，使用常用名稱可方便訪客閱讀。學術名稱在條目中曾經出現就可以，不應以此作為主語。—Rx5674 (留言) 2010年8月21日 (六) 04:51 (UTC)

前面說的是詞語轉換的問題，比如先前某編者曾在條目中將「電腦」說成是港台用法就是不正確的。雖然在中國大陸計算機比較正式，但電腦亦很常用，不應隨意這樣轉換。--Wengier（留言） 2010年8月21日 (六) 05:25 (UTC)

請問可不可以解釋一下這句，將「電腦」說成是港台用法就是不正確的。—Rx5674 (留言) 2010年8月23日 (一) 02:34 (UTC)

首先請閣下注意，本人開始的留言是針對先前某編者曾在條目中將「電腦」僅說成是港台用法以致直接轉換用詞而發的，主要是給該編者看的。關於那句話的意思，請閣下看看我上面留言的第一句話，「『電腦』」在中國大陸和港台都很常用，請勿說成是港台用法，比如中國大陸銷量最高的PC報紙就叫作『電腦報』」。很明顯，我原文的意思是說，「電腦」是中文中的普遍用法，而不光是港台用法（因為該編者將「電腦」僅說成是港台用法）。而我之前的留言也是有針對性而發的（即針對某編者先前的某編輯）。閣下大概沒有弄清原先留言所針對的內容以致偏離了原意。--Wengier（留言） 2010年8月23日 (一) 06:06 (UTC)

說一下中國大陸地區的用法：計算機（computer）分為機械計算機和電子計算機。電子計算機再分成巨型機、大型機、中型機、小型機、微機（微型計算機），然後微機又俗稱「電腦」。另外，calculator翻譯成計算器。以上所有用詞全部是中國大陸用詞習慣。 -Yejianfei（留言） 2016年9月25日 (日) 03:39 (UTC)

明明是在搞港獨、台獨，沒什麼別的。--2001:16B8:28D2:1C00:A4A3:C7B2:2DFE:6657（留言） 2017年11月19日 (日) 15:07 (UTC)

請問一下

計算機被自動跳到電腦是否有點不合當? 因為在港澳地區以及中國內地「計算機」都是指 "Calculator"。 Derek Leung留言 2013年4月13日 (六) 06:46 (UTC)

否，那個是計算器，最多也是消歧義，條目名無必要變更--淺藍雪^❉ 2015年5月15日 (五) 00:02 (UTC)

@淺藍雪：，此言差矣，我不了解台灣情況，但香港是不使用「計算器」的，香港使用「計算機」[3]--JK~搵我 2015年5月23日 (六) 17:11 (UTC)

這個有很大問題，港澳台的計算機是指Calculator，應該是需要移動的。暫時在此討論，若未有共識則安排移動請求再作討論--JK~搵我 2015年5月23日 (六) 17:15 (UTC)

大陸確用計算機，樓上究竟是否了解台灣情況？--淺藍雪^❉ 2015年5月25日 (一) 04:39 (UTC)

@淺藍雪、JAK、Derekleungtszhei：國家教育研究院：calculator - 計算器、calculator - 計算機、來源搜尋：「"Calculator site:naer.edu.tw"」——Google：網頁、新聞、學術、圖書、圖片；百度：網頁、新聞、學術、圖片；知網工具書；JSTOR；維基百科圖書館Report --凡夫2015（留言） 2015年7月3日 (五) 12:05 (UTC)

為了避免混亂，以及減少用戶需要按多一次連結以查看「計算器」，本人已經：

• 把「計算機」重定向至「計算器」
• 保留「電腦」重定向至「電子計算機」

，希望大家留意。UU（留言） 2015年8月13日 (四) 16:23 (UTC)

(！)意見 中國大陸地區，計算機指computer，計算器指calculator。--Yejianfei（留言） 2016年9月25日 (日) 03:35 (UTC)

是否可以考慮將條目名稱移動到電腦

目前「電腦」是中文圈的最大共約數，很多地方基本上只使用「電腦」，包括香港和星馬，台灣亦基本上使用電腦 (除了有歷史因素的學科系名稱之外)。雖然在大陸的正式名稱仍然是「電子計算機」，但隨著時間過去，民間使用「電腦」的頻率逐漸變得壓倒性，而且除了大陸之外，其他地區基本上皆使用「電腦」，我認為以目前的情況，可以考慮移動。至於書生10年前有廣義狹義之說法，同樣的以目前的情況，已經逐漸變得模糊，未知各位有何看法--JK~搵我 2020年4月3日 (五) 00:29 (UTC)