跳至內容

討論:香港特別行政區政府總部 (建築物)

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁屬於下列維基專題範疇：
香港專題 （獲評未評級、未知重要度）
本條目頁屬於香港專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科香港類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

添馬艦新政府總部的名稱

[編輯]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia_talk:香港維基人佈告板/2011年8月。

今天有政府部門開始在添馬艦新政府總部運作，本人亦留意到一個名為中區政府合署 (添馬艦)的條目被建立。可是，本人有點懷疑該建築是否承繼中環舊政府總部的「中區政府合署」（Central Government Offices）一名。雖然坊間多以「添馬艦新政府總部」稱呼，但這肯定不是該建築的正式名稱。請問有沒有人能夠協助求證該建築的官方名稱呢？ -- Kevinhksouth (Talk) 2011年8月1日 (一) 10:31 (UTC)[回覆]

若按此[1]，可叫作「政府總部 (添馬艦)」。--Gakmo (留言) 2011年8月1日 (一) 10:38 (UTC)[回覆]
抑或可考慮與「香港特別行政區政府總部」合併？--Gakmo (留言) 2011年8月1日 (一) 10:42 (UTC)[回覆]
按閣下提供的連結之英文版，該建築的英文名仍然是「Central Government Offices」，但中文卻非前者的直譯，只謂「政府總部」，實在有點不統一。對於合併建議，本人想指出，香港特別行政區政府總部條目所描述的，英文名稱是「Government Secretariat」，而這個概念至今仍有使用，如政府總部禮賓處（Protocol Division, Government Secretariat）。由於此「政府總部」（Government Secretariat）不同彼「政府總部」（Central Government Offices），故不宜合併成同一條目。若確定添馬艦新政府總部之建築物的官方名稱真是只有「政府總部」四字，本人建議將有關條目移動到「政府總部 (建築)」。 -- Kevinhksouth (Talk) 2011年8月1日 (一) 13:48 (UTC)[回覆]

就以上問題，本人於個多星期前曾以維基編者身份以電郵方式向相關部門詢問，但至今仍未有回覆，不知是「身份」還是「方式」的問題了。可惜這裡大家各有不同的提議，處理這個問題真是棘手。 -- Kevinhksouth (Talk) 2011年8月11日 (四) 15:01 (UTC)[回覆]

如果根據新政府總部的揭幕儀式[2]，建築群是否應該叫「中華人民共和國香港特別行政區新政府總部」？—Baycrest (作客) 2011年8月22日 (一) 14:07 (UTC)[回覆]

看到新聞片段中，新政府總部正門只有「政府總部」及「Central Government Offices」這兩個名稱，可見新政府總部的英文名稱照舊，但中文名稱放棄由英文名稱翻譯過來，改為以其功能直接命名為「政府總部」。如果能進一步證實新政府總部放棄使用「中區政府合署」一名，建議移動到「政府總部 (建築)」。 -- Kevinhksouth (Talk) 2011年9月7日 (三) 07:29 (UTC)[回覆]

在未有確定正式名稱前，我們應該使用最常用名稱作為條目名吧。—Baycrest (作客) 2011年9月8日 (四) 17:24 (UTC)[回覆]
已確定新大樓全名為「中華人民共和國香港特別行政區新政府總部」，而添馬公園與大樓外的名牌均列明中文名為「政府總部」（英文名為Central Government Offices），兩翼分別命名為「政府總部東翼」及「政府總部西翼」，而政府總部 (建築)有歧義，故先移動為較無爭議的政府總部 (添馬艦)。--史提芬．德廣 >.< 維基態度 (留言) 2011年11月6日 (日) 04:31 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:香港特別行政區政府總部_(建築物)&oldid=81623442」