維基百科:同行評審/第一次瓜分波蘭
小弟僅僅是剛上初三的學生（初中有四年），所以翻譯這篇文章有一些難度，希望諸位幫忙。—TBG To Be Great 2009年7月30日 (四) 00:00 (UTC)
評審期︰2009年7月30日至2009年8月30日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- 文句不通，例如：
- 波蘭立陶宛聯邦中漸衰弱的國土，包括其中已被俄羅斯統治的部分，遭到它比較強盛的鄰國——奧地利、俄羅斯和普魯士——的瓜分，而恢復了上述三國在東歐的權力平衡。
- 在奧地利於1769年在匈牙利塞派什地區得到了13個城鎮（違背了盧博夫拉條約）的時候，葉卡捷琳娜二世和他的顧問伊凡·切爾內紹夫建議亨利讓普魯士索取波蘭的一些土地，例如艾門蘭。
- 對這次商定的唯一反對意見來自於可能與奧斯曼帝國聯盟，更願吞併奧斯曼帝國受其垂涎多年的巴爾幹地區的奧地利。
- 儘管奧地利對瓜分興緻最小，它得到了最多昔日的波蘭人口和第二大的土地。
- 奧地利吞併了扎托爾和奧斯維辛，包括克拉科夫部分縣和桑多梅日（和波黑尼亞與維利奇卡），整個加利西亞與克拉科夫的一小部分的小波蘭的一部分。
- 在沒有援助，德奧俄三國聯軍佔領華沙以強迫去找議會的情況下，沒有餘地可以選擇去保留議員提交的意願。
「後續」一節相當混亂，需要整理。—黑暗魔君 (留言) 2009年8月3日 (一) 12:11 (UTC)
- (！)意見。
- 被執行委員會強令離開奧地利（先前曾支持過巴爾聯盟[7]）的巴爾聯盟的軍團在奧地利加入普俄聯軍。這一段翻譯錯了，是執行委員會被強制離開。
- 你的月份阿拉伯數字和中文數字同時出現，這裡的原則應該都是阿拉伯數字。
- 這些土地是經過發展，戰略意義優越的。。繞口。可以修改像是已經發展並且具有高度戰略意義之類。
- 讓東普魯士這一昔日的飛地和普魯士主題相連。。相連的是土地，不是主題。
- 在幾個歐洲國家遭到禁止。。禁止甚麼？英文是禁止散佈或者是傳播。-cobrachen (留言) 2009年8月21日 (五) 01:02 (UTC)
- (！)意見。目前正在修改，已經修改的段落部分念起來還是有點僵硬，還請潤飾一下，可以考慮將長一點的句子縮短，多分成幾個小段落來說明前因後果。-cobrachen (留言) 2009年8月30日 (日) 02:43 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等
以往記錄
[編輯]- 請參見條目的討論頁。
其他意見
[編輯]個人非常激賞你願意接受批評，並且以提升品質為目的，而將條目先送到這裡讓大家協助你完善。當你有機會再度提名參選的時候，只要能夠符合標準，這一次我會給你一個贊成票，不僅僅是鼓勵一個高品質的條目，也鼓勵一位以品質為重，而不是分數優先的用戶。-cobrachen (留言) 2009年7月30日 (四) 00:31 (UTC)
- cobrachen也來幫忙審查呀……閣下的英語水平那麼好，不充分發揮多可惜。說實話，重審條目也不比寫條目輕鬆。—快龍到此一游 閣下有話請講 2009年8月15日 (六) 12:52 (UTC)